Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Begreppsmotsatsen viljeakt —
icke-vilje-rikt som språklig differentieringsgründ.
En försummad teg på den svenska språkforskningens
fält är utan tvivel synonymiken. I sin översikt av
hjälpmedlen för studiet av nysvenskan (Vårt språk I, kap. 6)
omnämner Noreen (s. 304) endast ett hithörande arbete, A. F. Dalins
synonymlexikon, och säger om detsamma att det "redan vid
sin framkomst icke uppfyllde berättigade anspråk". Ingen
som vid undervisning eller studier anlitat boken i fråga, torde
jäva detta omdöme. Man påträffar hos Dalin uppgifter om
betydelsedifferensen mellan ord som egentligen alls icke äro
synonymer, d. v. s. som icke ens ockasionellt kunna brukas
i stället för varandra (ss. klinga, mullra, porla o. s. v., under
ljuda); men söker man upplysning om den usuella differensen
eller den ockasionella synonymiteten mellan tvenne verkliga
synonymer, blir man, till följd av definitionernas svävande
karaktär och bristen på belysande exempel, oftast besviken.
Ej heller saknas meningslösheter och oriktigheter. Av helt
annat värde äro hithörande upplysningar i Svenska Akademiens
stora ordbok, särskilt de utförliga utredningar som i form av
anmärkningar bifogats vid en del ord, t. ex. afton (: kväll),
ande (: anda och : själ), besök (: visit), dam (: fruntimmer) m. fi.
Emellertid händer det stundom att man även i SAOB förgäves
söker upplysningar om en eller annan betydelsedifferens; ett
sådant fall är det som närmast föranlett meddelandet av
efterföljande lilla "korrigerings-avfall", tillkommet vid rättandet av
finsk talande j uris-studerandes svenska skrivövningar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
