Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144
H. BERGROTH.
Det hette i en översättning: tti följd av bristerna i
rättsvården infordrade drottning Kristina hovrätternas utlåtande
därom, huru sagda brister bäst skulle kanna avhjälpas". Att
uttrycket i följd av här icke är på sin plats ligger i öppen
dag: drottningens åtgärd följde icke så att säga mod
naturnödvändighet av rättsvårdens bristfällighet, den var en akt
av hennes fria vilja, föranledd av det nämnda
missförhållandet. Detta åter uttryckes genom i anledning av.
Däremot är det riktigt att säga: "i följd av bristerna i
rättsvården uppkom oreda och förvirring i de rättsliga förhållandena".
Denna skillnad i betydelsen mellan i följd av och i
anledning av, att det senare hänför sig till en viljeakt1, det
förra till något som sker oberoende av viljan, framhålles
emellertid icke i SAOB. Den nnsvenska betydelsen av
förbindelsen i 1. med anledning av anges här (bd. I, sp. 1520, a)
ß)) blott med uttrycken: i följd af, på grund af. Därpå
anföras följande oxempel och citat: "Med anledning af hvad
som yttrats vill jag anföra följande". "I anledning af sit
gifte med Brigitta, Konung Harald Gilles doter, giorde (Karl
Jarl Suneson) fordran på Norska Kronan". "Med anledning
af Kongl. Maij:ts nådiga Resolution". "Divertissement, I
anledning af Svenska Flottans Seger" (boktitel). "Med
anledning af bazaren för. . Eugeniahemmet" (överskrift å en dikt).
I intet av dessa citat kan emellertid i 1. med anledning av
utbytas mot i följd av; och i samtliga (det tredje dock ej fullt
1 Så behöver icke alltid vara fallet. I anledning av kan även
hänföra sig till uttryck som beteckna känsla 1. sinnesstämning, t. ex.
i följande meningar: i anledning av överfallet på partikamraten
fruktar han ständigt att bliva mördad; i anledning av sina förluster
känner han sig mycket betryckt. Betydelsedifferentieringen grundar sig
sålunda i detta fall — liksom i det närmast följande — egentligen
på en motsats mellan å ena sidan själsrörelser (känslor, tankar) och
av dem härflytande akter samt å andra sidan yttre tilldragelser och
förhållanden (i följd av halkan föll han). I de övriga av mig
berörda fallen — som visa differentieringsprincipens verkningar på
verbens område — är grunden till betydelsedifferentieringen den närmare
begränsade, som angives i uppsatsens rubrik.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
