Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VEKBALAB8TRAKTER PÅ -AN.
259
Till denna översikt av de omkr. 120 abstrakta, aom
Cederschiöld räknat, har jag först att göra några anmärkningar.
För min språkkänsla och erfarenhet äro de fyra grupper, som
Cederschiöld uppställer:
1) fullt kuranta i ledigt (bildat) umgängesspråk
2) i kanslistil, officiell stil m. m.
3) i något ledigare normalprosa, och
4) i högre stilarter (högprosa, vitter stil, religiös stil),
delvis mycket kinkiga att genomföra som indelning av det
förefintliga materialet. När Cederschiöld finner bl. a.
förtvivlan — tävlan och väntan "en smula mera högstämda44 än
vad som tillkommer de egentliga deltagarna i gruppen 1, då
har jag sv&rt för att med "ledigt umgängesspråk" identifiera
det tungomål jag hör bland vänner och bekanta. Tävling är
för mig vanligen något helt annat än tävlan, det är jämt konkret,
och jag nyttjar det högst ogärna som abstrakt. Även talan
är för mig fullkomligt levande i sin trångt begränsade
användning; det tillhör — så långt jag känns vid det — ett
slags ord, som jag skulle kunna kalla fr as ord,’ emedan de
endast uppträda i vissa bestämda ordförbindelser. Detta gör
dem inte mindre kuranta och förändrar på intet sätt deras
stilkaraktär — som prov kan jag nämna diktan och traktan.
Vidare för jag utan tvekan både misströstan — vägran —
ävlan och vacklan till denna det lediga umgängesspråkets
grupp. Jag är också mycket bekant med utan tövan, som
för mig tillhör ett vardagligt, men tämligen barskt,
umgängesspråk.
Men utom dessa ord är det åtskilliga, som jag finner
användbara i flera omgivningar. Diktan och traktan kan jag
ta i mun i det allra ledigaste samtalsspråk, och ändå nyttja
det i tämligen stel normalprosa. Om jag sitter och talar med
en nära vän, och han frågar mig: "har du skrivit någe i den
tidningen?", så kan jag svara: "ja, ja fick en anmodan av
K, å ville inte vara oförsonlig utan sa ja" — utan att med
den allra minsta skiftning ha låtit mitt tal "taga intryck" av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
