Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T H E O D 011 HJ K LM Q V T ST.
trycket är wår k: faders [= Jesper Swedbergs] skrifft emot
honom ther ban attaqueras modis inäignis, kallande thet ett
foedum ojiiis, ther V: Frcs: pesserar öfwer och lo hvar än
lOdubbla, om thet intet wore för min Brors och min skull,
ehuru thet är ett purt defensivt werclc, så tecktes k: Broder
[= E. Benzelius] lindra med Gubben så myket ske kan"
(1719). Editionens pesserar, som ej ger någon mening, beror
säkert på felläsning av pesterar, egentligen (jfr t. ex.
Kellgren, Ljusets fiender och Svenska Litteraturföreningens
Tidning 1833, s. 410) "svär pest (och död)".
Från Svenska Akademiens språkprovsamlingar kan jag icke
anföra något exempel på pestera lika gammalt som det ovan
anförda från Swedenborg, som måhända en gång blir det
äldsta belägget. Från betydligt senare tid förskriva sig
följande exempel, som komina närmast i åldersföljden:
MHon (Corinna) äntlig vaknar och pesterar,
Hvad har du (Lycas) gjort, sad’ hon, dit fä?"
Manderström, Mina poetiska arbeten 121 (1788).
"Men om någon törs sifflera
Börjar jag at högt pestera
Öfver jalousi, med mera."
Nordforss, Tlieater-directeuren 19 (1799).
Från 1800-talet må citeras: "Han pesterar, och skriker,
och svär." C. Lindegren, Samlade arbeten 1:125 (1805).
"På denne [hårfrisören] pesterade Presidenten . . allvarsamt och
hett."’ Bremer, Presidentens döttrar 148 (1834). "Jag har
verkligen haft orätt att pestera öfver regeringsomsorgernas
tyngd i Holstein." Crusenstolpe, Huset Tessin 3: 100 (1847).
_ . • ■
— Pestera "svärja och regera" upptages av Dalin (1853). Annu
hos Lundell (1893) förekommer ordet (med tolkningen "larma,
väsnas").
Lund i Mars 1910,
Theodor Hjelmqvist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
