Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
AIVVA UPPSTRÖM.
hvarannan" (G. B. 12: 3). — Lånord av mit. middeler tit =
under mellantiden och ombildat genom inverkan av emellan,
mellerst. (Tamm).
ensides = i ensamhet, för sig. Ex.: "må det vittne först
rnsides höras . . .tt (R. B. 17: 22). Ordet tycks ej vara
funnet i fsv.
enär brukas liksom i fsv. æ noer som adverb = när än.
när helst. Ex.: "Enär . . . någon finnes ligga död, skall
närmaste kronobetjent . .. undersöka, om..." (K. F. Str.-L:s
inf. g 16. 1).
förty (so B. IV b ty) = därför. Ex.: "Ar vigsel å annan
ort förrättad, och kan förty den lagföljd ej ske ..." (G. B. 8: 1).
neder, äldre biform till nedy av fsv. niper. Ex. i G. B. 2:1.
Finns även i ssg: nedersätta (J. B. 13: 1).
när, numera utom i vissa talesätt föga bruklig variant
till nära. Ex. i lagen: "der bönder hvarannan för när byggt
hafva ..." (B. B. 2: 4). Har även varit = närvarande. Ex.:
"Då fästning ske skall, bör giftoman när vara". (G. B. 3: 1).
Jfr v. närvara. När är den ursprungliga formen och i fsv.
vanligare än nära som är en kasusform av förutnämnda ord.
(Tamm: Ändelser hos adverb). Ordet nyttjas ock som
preposition. (Se A. VII). Om superi, näst se A. II.
sidolångs, av fsv. sipolangst är svårt att översätta exakt,
men betydelsen framgår av följande ex.: "Ar å, sjö, eller sund,
sidolångs byar emellan ..." (J. B. 12: 4).
ty (se B. IV b) = därför.
utan var i fsv. även adverb = bl. a. utanför, på utsidan
och nyttjas med denna betydelse även i lagen. Ex.: "Rå och
rör . . . skola läggas med fem stenar, fyra utan, och en
hjerte-sten midt uti ..." (J. B. 12: 1).
utländes, av fsv. utlændis bl. a. = utomlands. Ex. i Gr. B.
8: 2. (Om gen.-formen ländes se Nor. Aschw. Gr. § 470 1 a),
b. Adverb på -liga.
Ovannämnda ändelse, av fsv. -lika, brukas numera blott
arkaistiskt vid ett fåtal adverb i lagspråket.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
