Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vågsel eller vägsel?
En randanmärkning till ett ställe hos Viktor Rydberg.
Uti andra bandet av Rydbergs skrifter har Karl
Warburg offentliggjort en del fragmentariska manuskript,
antagligen från början av 1870-talet, vilka utgöra en påbörjad
omarbetning av de "Bilder ur ]Faust", som skalden själv
publicerade i Ny Illustrerad Tidning 1867. I omarbetningen, som
härrör från Rydbergs strängt puristiska tid och följaktligen är
rik på lån från och nybildningar efter de nordiska
fornspråken ordskatt, läses s. 328 följande: "Den inbillningsstarke
är icke sällan i leklagen den, som går främst i alla
halsbrytande rön, ty han drömmer sig vara Hektor eller Akilles och
han kan röja liten vågsel för egna eller andras lif och
lemmar." I den äldre texten (Ny Illustrerad Tidning 1867, s.
.210) motsvaras de sist anförda orden av "visar alltför ringa
•omtanke om deras eller sitt eget lif och lemmar".
Såväl av denna motsvarighet som av sammanhanget
framgår tydligt, att det sällsamma ordet vågsel skall betyda
"aktsamhet, skonsamhet, försyn".
Men har "Viktor Rydberg verkligen skrivit vågsell Detta
-ord saknar, så vitt jag kunnat finna, varje motsvarighet, det
är fullkomligt enastående. Man torde vidare ej kunna
uppvisa något grundord, vars betydelse och form äro sådana, att
vågsel = aktsamhet, skonsamhet kunnat bildas därtill genom
avledningsändelsen -sel (jfr Tamm, Om avledningsändelser hos
.svenska substantiv s. 80).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
