Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106
SMÅltltE BIDRAG.
Måhända sammanhänger uttrycket med ett gammalt
ordspråk. I G rubbs Penu proverbiale (Sthlm 1677) läses sid. 110:
"Den fom -svil giffta Paddan/ måfte föra henne långt bort".
Det är väl icke otroligt, att detta ordspråk gett anledning
till namnet på leken, som just avser att få stenen att flyga
så högt och långt som möjligt. ’Leka himmelsprätt’ torde
vara en variant eller kanske snarare ett synonym till ’gifta
grodor’.
O. Ö—n.
Till Redaktionen av Språk och Stil!
I tidskriftens första dubbelhäfte för i år läsas i
uppsatsen om Folkskolans läsebok några uttalanden om olämpliga
förändringar som förekomma "även i litterära verk, de där
borde få uppträda emanciperade från skolsynpunkterna".
Därvid nämnes även att "Warburgs upplaga av Viktor. Rydberg
vårdslösar understundom författarens språkform." —
Med anledning härav ber jag få upplysa,, att då jag 1896
åtog mig utgivandet av denna stora upplaga, min skyldighet
kontraktsenligt omfattade urval, redigering samt författande
av levnadsteckning, varemot själva det arbete, som följde med
•den språkliga detaljgranskningen vid korrekturet, icke tillkom
mig. Enligt överenskommelse skulle en likformig stavning
genomföras, men däremot ordformerna bevaras sådana de av
Rydberg gillats i det sista av honom ombesörjda tryck eller
sista manuskript.
Trots detta tog sig emellertid den äldre språkman —
en kapacitet i sitt fack — åt vilken korrekturläsningen
anförtro tts, sig för, att, tvivelsutan i bästa välmening, understundom
lindra ordformerna dels för att göra dem "språkriktigare",
dels för att vinna likformighet. När. detta upptäcktes, skedde
visserligen ändring och vid nytryck liar man sökt följa de
ovan antydda grundsatserna.
Särskilda synpunkter ha i ett enstaka fall gjorts gällande
nämligen vid de ur olika manuskriptdelar och tryck av mig
hopfogade "Bilder ur Faust", som nyss utkommit i en ny
upplaga, med begagnande av nyfunna mairuskriptdelar, och
clar man måst förfara en smula friare.
Med utmärkt högaktning
Karl Warburg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
