Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DJURÖGON I BILDLIG ANVÄNDNING OM MÄNNISKOÖGON. 13
ill" med: "Ett otäckt svin-eller fisköga är mig vedervärdigt",
vilket också tyder på, att de bildliga ’grisögonen’ vid denna
tid ej fått någon vidare användning i sv. litteraturspråk, i
det översättaren då säkerligen icke skulle begagnat formen
’svinöga’. I eng. litteratur är f. ö. bilden ’piggish eyes’
mycket vanlig sedan rätt länge — Murrays äldsta citat är ur W.
Irvings Sketch Book (1820), vartill även må erinras om det
urgamla smekordet ’pigsney’.
Den hos Topelius förekommande frasen ’gapa på ngt som
son på väderkvarnen’ har jag förut berört, se ovan cit. 116.
Hästögon har jag blott påträffat i följande jämförelse hos
Sigurd, Fru Westbergs inackorderingar 234: "Stå inte där och
glo på gamla Johanna som en diligenshäst på en hafreåker" (144).
Härmed lämnar jag husdjuren och övergår till övriga djur.
Rovdjurs- och vilddjursögon utan vidare specificering
förekomma i ett par förut anförda citat från Ossian-Nilsson
(44) och Öberg (2); vidare hos:
Berger, Ysail 185, om en tjuv: "Under det våta hattbrättet
glödde hans ögon som ett rofdjurs" (145); Math. Roos, Hvit ljung
134: "Hon vill ej bli våldtagen . . . hellre dö . . . blott icke bli förstörd
för lifvet — icke se rofdjurets lystna ögon öfver sig" (146) och ib.
148: "Där synes ett hufvud till, barmhärtige Gud, fyra vilddjursögon
skola bränna sig in i henne, fyra armar skola omsluta henne, skända
henne" (147); H. Johnsson, Göingelif 12: "Så en dag stod
vildmannen, stigmannen färdig med vilddjurets grymhet i blicken14 (148);
H. af Trolle, Jak. Duvall I, 365: "Den der agenten kikar på oss
som ett vildt, argt djur" (149) och ib. 413: "Argentinaren fäste
därefter en vilddjursblick på läkaren" (150). Hit kan också föras
’natt-djursögon’ hos Berger, Bendel 45: "Två opålitliga och ständigt
oroliga ögon, hvilkas färg var senapsgul. Men de kunde skifta kulör
liksom nattdjurens och ibland blefvo de smutsgrå" (151) — jfr
härtill ’nattfågelsögon’ nedan (333-4).
Vargögon, onda, rovgiriga, ha
E. Linders, Länsman Gade 72: "Hans ögon glänste likt
ögonen på en varg, som vädrar rof" (152); Blanche, Berättelser VII4,
124: "Emellertid fäste grefven alltid sina grymma vargblickar på
mig" (153); Swenska Masquen, 1774, p. 58: "Andre gåfwo
hwar-annan wargögon och hårluggar i förmaket" (154).
Av något annan art äro vargögonen hos
Ossian-Nilsson, Asketer 139:
"Hans ögon kunde bli runda och röda, sådana hon tSnkt sig
ulfvens i sagorna; de kunde slicka som eldslågor och bränna som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
