Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86
EULAND HJÄRNE.
las genom antagande, att sammansättningen ägt rum så pass
tidigt, att första ledet ej varit *venster (*vinster) utan *venstr
(*vinstr) utan svarabhaktivokal och andra ledet kanske
enkli-tiska partikeln at (jfr Tamms förklaring av dit, hit, vart l).
Mon med att på så sätt skjuta uppkomsten av den
föreliggande bildningen ytterligare ett mer eller mindre långt stycke
tillbaka i tiden vore väl föga vunnet, när det gäller att
förklara ett ord, som första gången påträffas i en text från
senare delen av 1600-talet. Intet spår av något tidigare
stadium i här ovan angivna förlopp har kunnat uppletas,
liksom heller intet av de efter Kock anförda parallellexemplen
utvisar fullständigt försvinnande av sista
sammansättnings-ledets vokal utan endast dess försvagning2.
Härtill kommer, att Söderwall icke känner något fsv.
’•’venstr el. *venster (*vinstr el. *vinster) utan endast vinstre
{venstre) liksom ej heller *höghr el. *högher (dexter) utan
blott höghre. "Av de nsv. formerna är höger nyare", heter
det hos Tamm3. Han anser, att denna form dels i ’åt eller från
höger’ o. dyl. nybildats till adj. högra (-e) efter väderstreck sa
d-verb i uttryck som ’åt el. från söder (väster, öster)’, dels ss. adj.
i uttryck som ’på höger hand’ direkt uppkommit i y. fsv.
tid ur t. ex. (a) höghre hand genom metates. Om vänster
får väl mutatis mutandis det samma gälla. Det är att märka,
att uppkomsten i y. fsv. tid av höger (och väl även vänster)
även i den senare, här icke ifrågavarande betydelsen och
användningen (’på höger el. vänster hand’) endast är en
hypotes av Tamm. En sammansättning vinstre (venstre) -f at är
väl otänkbar på grund av den uteslutande adjektiviska och
1 Om ändelser hos adverb 34 f. och i Etymol. sv. ordb.
3 Anmärkningsvärt är kanske också, att Söderwall, Ordb. öfv.
sv. medeltidsspr., har endast förbindelser mellan at och
väderstrecks-adverben på -an, (nordhan at, sunnan at, västan at, östan at), däremot
icke sådana förbindelser med motsv. adv. på -er, efter vilka vänster
i den här ifrågavarande användningen anses bildat.
3 Etymol. sv. ordb.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
