Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ADVERBIELL PLACERING AV ATTRIBUT 83
c) Adv:let st&r före den inf. formen i bisats, enligt den
i fransk poesi vanliga typen:
, Dieu qui, frappant, Joram, le mari de leur fille,
A jnsque sur son fils poursuivi leur famille
Racine.
På samma sätt även i svenskan:
Ni vet, om mer än en kan utan djerfhet bära
Sin blick till denna höjd
K. I, 189.
Jag har blott två ex. på attributsp]Rcering efter typen:
ce temple oü tu fais ta demeure sacrée,
Et qui doit du soleil égaler la durée.
Racine.
Min enda önskan är tvertom, att denna hand
Må mellan fränder bli ett sällt föreningsband.
A. I, 149.
Hvem är Du, Ode! Du, som tycks dess Herre trossa — —
För oss med Hans försyn föreningsbandet lossa
O. I. 123.
D. Adverbialets huvudord är en infinitiv,
a) Adv:let står på negationens plats såsom ofta i prosa:
en dag mig kunnat värdig göra
Att uppå stridens fält hans tappra härar föra
K. T, 175.
Attributet förekommer icke så sällan med denna
placering. Då denna alldeles saknas i franskan, får man söka
förebilderna i de "omärkta" infinitiverna vid rörelse verb:
Roi, pre tres, peuple, all öns, pleins de reconnaissance.
De Jakob avec Dieu confirmer 1’alliance
Racine.
Man bör väl vid läsningen av exempel som detta ha
supplerat ett att före det kursiverade uttrycket för att kunna
skriva:
Der du från thronen gick
Att af en dotters dygd det högsta mönster gifva.
A. I, 237.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
