Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PÅK SKOLGKAMMATISKA FltÅtiOU
141
Castrén, Stormaktstidens diktning och rak ingen alls, men
Lagus, Kellgrens finska levnadsminnen, Estlander, Runebergs
skaldskap, och Söderhjelm, Runeberg II, ha resp. 8, 10, 19
rak mot 1, 6 (3 med så), 14 (10 med så) omvänd. Hos
flertalet författare är dock den inverterade ordföljden den mest
gynnade, såsom jag här nedan skall uppvisa.
Den har även gamla anor i vårt språk. Redan hos Olaus
Petri finna vi den. "Och är för then skul merkiandes ath
när Christus uthsende sina lärjungar gaff han them före hvad
the skulle predika". — "Så fölier tlier epter ath när Judas
wille låta begraffva them ~ så funno the noghor clenodie". —
"Swaras såå til ath skulle gudh straffa synderna påå oss thå
wordo wij ewinnerliga fördömde" (Sv. Nat.-Litter. I, 77, 131,
128; jfr även 78, 98, 132, 136). Och sedan användes den ej
så sällan av hans efterföljare. Så t. ex. av Kellgren,
Leopold och Thorild under omväxling med den raka (Sv.
Nat.-Litter. Yl, 181, 230, 242). Men det ser ut, som om den
förra i allmänhet behöllo övertaget. I de 25 första numren
av Dalins Argus’ första årgång förekommer rak ordföljd
endast två ggr men omvänd 26 ggr, därav 3 fall med så, och
i de 21 första av den andra ingen gång rak men 17
omvänd (14 med sä). I den Öländska Resan begagnar Linné
7 ggr omvänd och 2 ggr rak ordföljd. Och så synes det
fortgå även under 1800-talet. För den äldre tiden har jag
gjort några stickprov, och resultatet framgår av följande
översikt:
Omvänd Rak
m. sà (då) utan så
Knorring, Torparen.........9 11 2
Atterbom, Sv. Siare och ’Skalder............22 26 12
Almquist, Folklivsber. + Det går an ... 21 17 5
Beskow, Leopold 4- Gjörwell......3 25 4
Blanche, Järnbäraren -f Flickan i Stadsg. + 22
Banditen + Hyrk. Ber. .... 14 14
Sturzen-Becker, Grupper och pers.....2 17 1
För att få en något så när riktig uppfattning av vår
tids språkbruk, som ju mest intresserar våra dagars skol-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
