Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tolkning av ett par i äldre nysvenskan före
kommande ord.
1. Försije daghar.
I Een nyttwgh wnderwijsning (1526) läses sid. 20 i Aksel
Anderssons upplaga: "Men medh tesse efftherscriffne styckier
wardher thetta första bodhit brutit som är . . . När man
laghar sitt ärbethe effther hëmeltekn / försije daghar och
spåå-doom". I sin kommentar till nämnda arbete säger Aksel
Andersson: "försije daghar" (är väl subst. fsv. forsea =
förutseende) förespådda, med hjälp av kabbalistiska konster
uträknade dagar". Honom följer Kock, som i Sv. Ljudh. I sid.
150 återger ordet med "förespådda dagar". I sin "Översikt
av svenska litteraturen" fattar däremot Steffen försije som
utvecklat ur fsv. foresighia och översätter "förutsäga". Detta ger
emellertid ingen mening. Utvecklingen ëa > ia är väl styrkt
(jfr Kock Sv. Ljudh. I sid. 150). Från O. Petris skrifter kan
ytterligare anföras "ther fore kallas the (d. v. s. prästerna)
och j scrifftenne . . . wachtare eller tilsiyare, ath the skole
haffua tilsyn medh gudz almoga" (Tolf spörsmål sid. 241,
Hesselmans upplaga).
Min uppfattning av ordet överensstämmer nära med Aksel
Anderssons. I likhet med honom fattar jag försije som
utvecklat ur fsv. forsea, men i en betydelse som motsvarar
betydelsen "se sig för, taga sig i akt" hos verben fsv. foresea,
forsea sik. Försije daghar skulle sålunda betyda "dagar, för
(eller möjligen på) vilka man bör taga sig i akt".
Denna tolkning av ordet stödes av det enligt min
mening till betydelsen identiska och till bildningen parallella
’à. nsv. forsynedag. Fsv. for syn ansluter sig nära till verben
Språk och Stil. XIV. 16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
