Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Bergsten, Nils. Om engelska lånord i svenskan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM ENGELSKA LÅNORD I SVENSKAN
83-
Dt ’änera liar i sv. ingen, dubbelform men väl i ty. och danskan:
drainen, dræne. — Ett verb, schamponera, intar till sin form
en särställning. Franskt är det icke (Littré har endast
sham-pooing), tyskt icke heller (Fltigel, Engl.-Deutsch Wbuch,
använder schampuiren). N:et kan vara inkommet genom någon
tillfällighet (t. ex. ljud analogi med ramponerat).
Angående de eng. lånordens pluralisbildning är ett och
annat att anmärka. Först avskilja vi en grupp med
bibehållet -s. Orden i denna grupp stå på en låg
införlivnings-grad och förete samt och synnerligen ett påtagligt främmande
utseende. Sådana äro: hattens, dissenter, meeting, outsider,
swèater, snowboots, snapshot, paddock, professional, shrapnel.
Av de mera införlivade får flertalet -ar eller -er; ett
mindretal får ingen ändelse eller vackla, och två, flagg och tralla få
-or. Utan ändelse äro de på -are (jobbare etc.), enstaka ord
på -er, såsom foxterrier1, samt i allmänhet neutra, t. ex. block,
jobb, skejlejt, käx. Några visa vacklan mellan -s och oböjd
plural: dollar, reporter (enl. LW lika i pl.2), standard, tandem,
ton, trick (ej i SAOL), och någon gång väger det mellan -er
och oböjd plural: rekord. Ändelsen -ar visar en påfallande
stor utbredning i jämförelse med -er och för en segerrik kamp
mot den andra även i ord med starkt främmande prägel (t. ex.
dreadnought), försåvitt de icke hava fortis på ultima, då de
regelbundet bilda plural på -er (jfr även Cederschiöld, Fresta
duger, s. 105). Av det dryga hundratal substantiv i mitt
material, som i plur. antaga -ar eller -er, kommer 60 % på
den förra och 40 % på den senare. Av -er-gruppen äro hälften
flerstaviga med fortis på ultima, hälften oxytoner (dessutom
de penultimabetonade ponny, jury, dandy). Av -ar-gruppen
äro ett tiotal flerstaviga på obetonat -el eller -er, vilka äro
benägna för -ar i plur. (Cederschiöld s. 101), ett trettiotal
äro enstaviga och återstoden tvåstaviga med fortis på
penultima. En och annan av oxytonerna vacklar, t. ex. pir, pläd,
vinsch, scout.
1 enligt SAOL liksom de följande fallen. 2 de undvika
avsiktligt att uppta pluraler på -s.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
