Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Bergman, Gösta. Ett par synpunkter på begreppet slang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETT PAtt SYNPUNKTER PÅ BEGREPPET 8LANG 177
till?). Var har du nu rest dina högsätesstolpar? (= vart har
du flyttat?)1.
Men i all synnerhet få vi beteckna sådana ord, som
uttrycka speciella studentförhållanden, försåvitt de f. ö.
uppfylla de villkor som å sid. 175 stipulerades, såsom slang.
Härvid blir det som vi, från studenternas egen synpunkt
sett, skulle benämna studentspråk (= habituellt), oftast slang
för den utomstående. Utan tvivel verkar sålunda den
synnerligen vanliga förkortningen städet för städerskan för den
som icke är förtrogen med studentspråket såsom ett nytt ord.
Följaktligen länkas hans uppmärksamhet för ett ögonblick
på detsamma, och för den händelse, att han har någon
erfarenhet om studentliv, erkannerligen studenternas
bostadsförhållanden, upprullas då för hans inre öga en hel serie bilder
över detta ämne (: städet i hennes förhållande till studenten),
som bära över sig prägeln av studentikost humör. Städet
blir för honom studentslang, under det att det för studenten
är ett helt vanligt ord, ett enkelt och oreflekterat
meddelelse-medel. Men också om personen som hör ordet icke känner
till studentförhållandena så torde, förutsatt att frågan är om
ett studentstäd, detta samma hos honom aktualisera en
studentikos associationsräcka. Härvid vill jag emellertid
ytterligare understryka vikten därav, att det sammanhang, vari
ordet befinner sig, är ägnat att förläna ordet i fråga denna
färgning. Ty vi må tänka oss vårt uttryck inflickat i en
allvarlig diskussion mellan en student och hans fader i
landsorten angående den månatliga avlöningen till städerskan.
Sammanhanget vore här uppenbarligen icke ägnat att hos fadern
ge ordet tycke av studentslang, men väl av studentspråk.
Jag tar ett annat exempel ur högen: profeten för
professorn; här ha vi säkerligen framför oss ett ord, som såväl för
1 Jag ber att särskilt få betona att det emellertid ingenting är
som hindrar, att uttryckssätt som dessa kunna förekomma också inom
andra grupper än studentkretsar. Dock torde de vara särskilt typiska
för vissa studentkretsar.
Språk och Stil. XV. 12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
