Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Geijer, P. A. Några reflexioner med anledning av en nyligen utkommen Hernani-edition
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Några reflexioner med anledning av en nyligen
utkommen Hernani-edition.
Professor Johan Vising och M. Julien Barat, fransk
språklektor vid Göteborgs högskola, ha gemensamt utgivit en på
franska språket redigerad edition av Victor Hugos berömda
drama Hernani. Denna edition är lämpad för
universitets-och skolundervisningen och avser att lämna läsaren ej blott
den rent språkliga utan även i vidsträckt mening den
filologiska ledning, som han kan behöva för att fullt uppfatta
detta skaldeverk. I likhet med vanligt förfarande vid
skol-editioner redogöres sålunda för den av Victor Hugo följda
metriken och med särskilt framhållande av de hänseenden, i
vilka han frigjorde sig från den hävdvunna verslärans
regeltvång, vidare ha i kommentaren införts sådana syntaktiska
upplysningar, som man ej återfinner i skolgrammatikerna och
därföre förtjäna att här framhållas; editionen avslutas med ett
tillräckligt fullständigt glossarium. Hela denna linguistiska
apparat är utarbetad med mycken omsorg och riktig
uppfattning av vad som från sådan synpunkt bör beaktas i den
föreliggande texten. Denna del av editionen innebär sålunda,
redan den, ett avsevärt företräde framför flertalet
skolupp-lagor av den nyare litteraturens mästerverk på något av de så
kallade moderna språken.
För den övriga och vidlyftigaste delen av inledning och
kommentar ha utgivarna följt principer, som överallt länge
iakttagits för den klassiska antika litteraturen och som man
i Frankrike även tillämpar vid undervisningen i landets egen.
Språk och Stil. XV. 13
#
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
