Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Gjerdman, Olof. Till frågan om uppkomsten av uttryck som din stackare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TILL FRÅGAN OM UPPKOMSTEN AV UTTR. SOM DIN STACKARE 2f)9
Denna användning av indirekt tilltal i sats är i nutida svenska
på det hela taget sällsynt. Bortse vi från fall som ’Skall
doktorn redan gå?’ ’Har Karl sett det?’ o. d. så är det
egentligen vanligt blott i smeksamt tal: ’Nu skall pappas
lilla flicka vara snäll’, ’Inte skall lilla gossen gråta!’ m. m.
dylikt. Indirekt tilltal som följande, hämtat ur Samuel Brask3
Comædia om Thet Wälendade Tydske Kriget, Hanselli, XXII,
sid. 224 f. få vi söka rätt mycket för att finna något större
antal exempel på både i nutida och äldre svenska:
Maritus.
Will tu, kAna, ey tilfridz wara,
Andra tiender skal tu förfara,
Tagh thetta at snören ryker på kin,
Nu skal tu få känna kraffterna min.
Uxor.
Jagh kraffsar igen, thet skal tu få känna,
An een stund skal jagh ey ifrå tigh ränna.
Maritus.
Ar kanan gal in?
Uxor.
Jagh troor inthet thet,
Maritus.
An lijtet så håller jagh leeken medh.
Utom sats åter är det indirekta tilltalet alltjämt mycket
använt, icke minst tillsammans med poss. pron. Jag nöjer mig
med ett par exempel:
Jord som mig fostrat har och fädrens aska gömmer,
Folk som ärvt hjältars land och deras dygder glömmer;
Vårt land, vårt land, vårt fosterland;
min sommarbygd, hur ny och glad
du ler i nya bröllopskläden!
Dessa tilltal ge oss ingen upplysning om att de skola så
uppfattas. Raderna av Tegnér kunde i fortsättningen haft
följande lydelse utan att vi funnit det alls förvånande:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
