Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Rudberg, Gunnar. Några folketymologier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
GUNNAR RUDBERG
Ottonie, namn: åttinie, uttalat som räkneordet.
Perpendikel: perpendick (dick, dek, klump av deg, lera
eller dyl., även tyngd i ett snöre).
Posse, namn, uttalat pssd och skämtsamt associerat med
påse, t. ex. Knut P. = knut på påsen; Kåkinds hd., Skarab. 1.
Pöste res tan te: post resande (post och resande, post som
kommer till resande), Kullings hd., Älvsborgs 1.
Predikolitteratur i betydelse predikogåvor (tur?),
Vartofta hd., Skarab. 1.
Presenning: Presenning (breda, bre), vad man breder
över.
Presentera f. gratulera (present), Lugn ås, Kinne hd.
Princip: principirp (pip?), Skånings hd., Skarab. 1.; oftast
skämtsamt.
Procent: centner. "Doktorn sa, att ja har femtan
centner bio för lite"; Björsäter, Vadsbo hd.
Reparera: reparapparéra (rappa), kanske tillfälligt.
Schablon: skapelon (skapdlqn), Skarab. 1.; "dä ä inte
gjort ätter den skapelon"; jfr Noreen s. 30; Svenska studier
s. 117.
Sergeant: sjärsant (fæs,dnt); jfr Noreen anf. st.
Spårhult, gård i Lugnås, Kinne härad; av en (adlig)
innehavare alltid skrivet Sporrhult.
Synagoga: ansikte, syn, skämtsam bildning. Vg.; jfr
Svenska studier s. 117..
Tissla-tassla, se Cassia fistula.
Traktat i betydelsen "traktering" också i Vg.; jfr
Noreen s. 35.
Travalja i betydelsen trava, Björsäter, Vadsbo hd.;
folk-etymol. användning av ett från franskan lånat travalja =
travailler ?
Triforier: trifolier, trifoliegångar (trifolium), påstås likna
ett klöverblad; Skara (ett slags lärd folketymologi).
Triton, ångbåtsnamn: Trimtrum (till trumma eller ock
någon onomatopoetisk bildning); Mariestad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
