Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Rudberg, Gunnar. Några folketymologier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA FOLKETYMOLOGIER
43
1692 Furugungsan; beläget i kanten av en större skogstrakt;
dialektuttalet av fur for, som lätt, kanske via skrivningen,
förbands med får, far. Uttalet är nu allmänt fdragogsa.
Gevaldiger: jeväljard, efter de vanligare orden på -are.
Hamilton, också i Vg. i formen Hammartång; se Noreen s. 13.
Hjorthornsalt: hjortronsalt också i Vg.; Noreen s. 14.
Hyacinthus, det latinska namnet på etiketter och påsar,
uttalat hyacint-hus och använt om lökarna: hyacint-husena;
jfr t. ex. torpedosor från Smål. för torpedos Noreen s. 35.
Ingeniör: inskinnjöry injlnjør (skinn); jfr Noreen s. 15.
Kandidat: kondidaktor, troligen efter mera kända ord
på kon-, t. ex. konduktör (ofta uttalat kondiktör).
Karaktär: karlavulen, morsk (kar(l)) fr. Björsäter, Vadsbo
hd. "Ho sto så karaktär ve löktestolpen."
Knorring, namn: Kronringy kanske tillfälligt; Björsäter,
Vadsbo hd.
Koncept (uttalat konsæfi) för recept.
Kopparstick: kopparstycke också i Vg.; Noreen s. 18.
Korfgarde (korvaga^d): användes i Mariestad som
benämning på de lägre klasserna i flickskolan; jfr Noreen s.
18 (av corps de garde).
Lincoln, sädesräusare, triör: lingon i Väne hd., Älvsb. 1.
Marketenteri, uttalat matenteri (matæntdri, mat), för
spisning, mathållning; ha matenteri = ha spisgäster.
Matrikel (uttalat matrékdl) i frasen "en rikti m." = en
stor skojare, filur; Björsäter, Vadsbo hd.; kanske i
anslutning till ord som matador, madussa, mackapär (mackabeer, jfr
Noreen, s. 20).
Melankolisk: mellankalkolisk (mellan), Skånings hd.; jfr
Noreen s. 22.
Mercurium: mackolja också i Vg.; se Noreen anf. st.
Mittag, namn: misstag (mèstak), i norra Vg.
Målerisk: ma lenk (rik), kanske tämligen tillfälligt.
Odhner, namn: Onder, Vg. (liksom Mittag gammalt
prästnamn i Vg.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
