Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Smärre bidrag - 8. Åke W:son Munthe. “Nu hava de gått som paddor“ och andra långsamma paddor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264
SMÅHUE B1DKAG
När nu sist anförda paddefjät förekomma i följande form
i Dalins Argus I, N:o 35: ’En lat och senfärdig, som i sin
beställning går skylldpaddfiät’ och i Fru Knorrings Skizzer
I, p. 123: ’Denna samma tid, som då tycks skrida fram
endast med sköldpadds-steg’, är det klart, vad för en padda,
som egentligen avses med bilden i fråga.
Men även den enkla paddbilden förekommer i svenskan
i sin ursprungliga sköldpaddsform, och det oftare än den
förkortade. Så i Mont Louis, Fransyska Språkets
Fullkomliga Prydnad, 1739, p. 290: ’Han är långsam som en
sköldpadda’ (hans franska fras är: ’Long comme une viele’); i
komedien Slawe-Ön, 1749, p. 34: ’Trög som en sköldpadda,
när det kommer an på att betala’; i ett brev från Tegnér
av 1829, Efterl. Skr. II, 1874, p. 407: ’Det är att sätta tyglar
på en sköldpadda’; i Fr. Bremers Grannarna, 1837, II, p.
101: ’Du går som en sköldpadda, Fransiska’; i v. Brauns
Dikter I, 1837, p. 153: ’Och träskor på köpet den
sköldpaddan hade’ och i hans Carolina 1844, p. 100: ’Den vanliga
sköldpaddstakten’; i Fru Knorrings Skizzer II, 1845, p. 54:
’Det var väl sjelfvaste f . sade majoren, hvad den
sköldpaddan går långsamt’. Och även i nyaste tid som i
Ossian-Nilssons Barbarskogen2 p. 156: ’Alla andra nationer ligger
och kavar som sköldpaddor långt, långt bakefter’ och i Sigfrid
Siwertz’ En Flanör, 1914, p. 234: ’Han förde skeden til)
munnen med en sköldpaddas långsamhet’.
Det torde alltså vara otvivelaktigt, att löjtnant Zidéns
och övriga långsamma paddor äro sköldpaddor och gå
tillbaka till den gamla klassiska sköldpaddsbilden, som ju finns
i alla språk och hos oss fortlevt vid sidan av sin avart.
Även sköldpaddsfjäten’ ha f. ö. klassiska anor. Plautus
har ’testudineus gradus’, och i ett brev fr. Axel Oxenstjerna
förekommer denna bild även i en annan latinsk form: ’Huru
longsampt och fast testudinis gradu ded gåår medh
Evan-gelicorum gravaminum affhiälpande’ (Bref fr. Axel
Oxenstierna till Johan Oxenstierna, ed. Gjörwell, 1810, p. 378).
Åke W:son Munthe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
