Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGOT MEKA OM 8. K. PLEONA8TI8KA BILDNINGAR 27
mansatta ord kunna vara pleomorfa — nämligen bodisko =
bodbetjänt, pigesch = piga och tungus = en tungkörd en.
Om näbbgädda säger nu Tegnér, att när detta ord f&r
betydelsen ’näsvis’, så beror det därpå, att vi i svenskan ha
å ena sidan det med ’näsvis* homosema ’näbbig’ — han borde
nog här ha tillagt subst, ’näbba’1 — å den andra ’näbb’ i
förbindelsen ’näbbgädda’ (fisk). Språket, säger han, ’låter
sålunda stuirdom sina ord ur någon bekant sammansättning
liksom taga med ett stycke till överlopps’. Här skulle det
då vara ordet ’näbbig’, som ur sammansättningen ’näbbgädda’
{fisk) tagit med stycket ’gädda’ till överlopps. Men är det
verkligen så? Nej, det är icke ordet, morfemet ’näbbig’,
som ur sammansättningen tagit med ett stycke, ty resultatet
blir icke ’näbbiggädda’ utan ’näbbgädda’. Det synes i stället
vara så, att sememet ’näbbigt kvinns* eller kanske bättre
’näbba* s. a. s. ockuperat det förut existerande alldeles
hetero-sema morfemet ’näbbgädda’ (fisk) med undanträngande av
dess egentliga semem, varvid resultatet blivit det nya
figurliga morfemet ’näbbgädda’ = ’näbba’. Men sememet
’näbbgädda’ = fisk är dock icke fullständigt ihjälslaget i detta nya
morfem, eller, om det är det, så spökar det åtminstone och
bidrar att ge det nya ordet en viss komiskt-pittoresk
karaktär. Samtliga dessa pleomorfa bildningar äga en sådan,
m. 1. m. utpräglad komisk biklang, framsprungen ur
kontrastverkan mellan de båda sememen.
Att nil i detta och liknande fall en dylik ockupation
kommit till stånd beror i första rummet på den partiella
homo-fonien mellan det ockuperande sememets fonem och det ocku
1 ’Näbba’ synes vara rätt gammalt: det finns i Klings övers, av
Den Eng. Spectator 1734—6, Disc. 54: fen liten näbba’. Mitt ftldsta
belägg för ’näbbgädda’ är ungefär samtidigt, ur Gyllenborgs Skuggan
av den döda Argus 1736, maj: ’Elin Näbbgiädda’. En äldre pangdang
till ’näbbgädda’ är ’n&bbmus = näsvis hovman i Hiärnes Rosimunda
(1665) 1856, p. 51: ’De söötgiftige, smickrande, hemska, vaanartige
nebbmösfl’ — en nyare ’noshörning’ = nosig pojke, som jag funnit
hos Rich. Melander (tyvärr har jag ej antecknat stället).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
