Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anmärkningar
till "Valda stycken av svenska författare 1626—1732", utgivna av
A. Noreen och E. Meyer. Andra upplagan. Stockholm 1907.
II.
S. 2 r. 34 f. (Företalet till Thet nyia testamentit p&
swensko, 1526):
Haffuer icke heller scrifften j en lång tijdh warit offuer
alt brukat, vtan allenast någhon stycke ther och hivar, som
man j tidhegerden hafft haffuer;
offuer alt borde icke ha förbigåtts av glossaret. Det
har icke den lokala betydelsen ubique som det nusv. överallt,
utan betyder, som redan sammanhanget giver vid handen, ’i
dess helhet’. Denna betydelse är gängse i samtida tyska vid
det motsvarande lt. overal och ht. iiberall; förekommer f. ö.
redan i mht. Grimms ordbok citerar: carptim, und uniuersi,
opposita: in sonderheit oder in stücken und überal ur Frisius
dictionarium latinogermanicum (1574) och som synonyma till
überal har Stoer Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum (1662)
alle miteinander, allesamptlich. Lind känns i sin
Teutsch-Schwedisches . . . Wörter-Buch inte läpgre vid denna betyd,
hos det svenska ordet. Han översätter: über-all (gäntzlich)
med helt och hållet, aldeles.
S. 4 r. 29 (Olavus Petri Een christelighen formaning
til clerekrijt): Författaren säger om de präster, som
tro-ligha predika Gudz ordh, att the kallas godha snelle, salige
och troogne tiänare i skriften. För ordet snell saknas övers.
Språk och Stil. XVII. 7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
