Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8TURZEN-BECKEHS DANI8MEH
73
Tegnérs behandling af svenska spr&ket’) skulle man väl t. ex.
kunna utmärka dessa ställen:
"Norges de fasta, de älskade fjällar —"
"Se vill jag åter de lockarna gula,
höra dess stämmas de älskade ljud".
Men rec. ser ej något ondt häri, och lyckönskar
modersmålet till vinsten af en ny, ledig ordsättning". Även hos Ling,
Hagberg, Malmström, Sommelius, Sätherberg o. Rydberg
påträffas dylika konstruktioner (jfr Ruben G:son Berg: Den
poetiska friheten ss. 178—180). I Skandia, 1836, s. 122,
skriver en recensent beträffande Ling: "Noregs de solklädda berg
(med flera Tegnerismer i grammatikalformer — ej annat, —
ty man måste kalla Ling originell och ingens apare)". Hylén,
s. 5 o. 6, anser, att de från S.-B. citerade ställena snarare
bära vittne om intryck från Tegnér än från danskan. För
samtliga ovan nämnda författare har nog danskan varit
lånekällan, fastän kanske Tegnérs auktoritet stimulerat och
uppmuntrat lånandet.
Där i st. f. det som formellt subjekt använder
Sturzen-Becker gärna. Hylén (s. 13) ifrågasätter, "huruvida man bör
stämpla detta som danism, då det på hans tid tycks ha
burskap i svenskt språk". Jag har inte kunnat finna, att
konstruktionen ifråga har någon större bruklighet i det samtida
språket. Dock förekommer den emellanåt, t. ex. i Tegnérs
poesi, hos Thomander och Onkel Adam.
Lektor Hylén skriver i slutet av sin uppsats: "Som
synes, äro de säkra danismerna varken så talrika, som man
skulle väntat, eller så skrikande, som man kunnat föreställa
sig". Det är kanske en smaksak. I alla händelser har ingen
annan av danskt språk påverkad svensk författare att uppvisa
så många och tydliga (ja, skrikande) dan i sm er i sitt språk
som Sturzen-Becker.
Men när det sedan tillägges: "I all sin mångsidiga och
utomordentligt rika alstring sökte han tydligen hålla sitt
modersmål rent och obefläckat, och det var endast till dess egen
vinst, han trodde sig böra utvidga dess ordförråd och fraseo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
