Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Lindqvist, Natan. Förvanskade ord i Per Brahes Oeconomia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRVANSKADE OUD I PK II filt A HE8 OECONOMIA 111
troligen nedskriven i början av 1600-talet, tycks komma
originalmanuskriptet närmast. Den andra, en i Lunds
Universitetsbibliotek förvarad senare handskrift av samma format,
företer vissa avvikelser, men följer dock på alla viktigare
punkter Stockholmshandskriften.
Det nyss citerade stället i Hushållsboken ger ett gott
exempel på förhållandet mellan de olika handskrifterna, på
samma gång som de dunkla punkterna få en förklarande
belysning genom handskrifternas ställande bredvid varandra.
Bitvis kan man t. o. m. successivt följa ett visst textställes
förvanskning från böljan till slut.
För att bättre förstå gången av missuppfattningarnas
tillkomst uppställer jag här de ovannämnda momenten i den
form, som de ha i de båda nyssnämnda handskrifterna och
som de tydligen haft i Per Brahes ursprungliga manuskript.
I Stockholmshandskriften har stället följande utseende:
Husesyn Humblegårdar Galen hund
Dikeden åker Berende Trää Owan Boskap
welfaren och gödden Plantere och icke Icke barcke löveskog
åker hugge
Gårdestedie1 Broasyn Icke sellie foderet
iffran hemmanet
Röddan äng Fodernöt2 Skogs Eld
Gode gierdesgårder Eek och hasl icke Oliudh
till at hugge
Oquems ordli Förtaal Slagsmåll
Lundahandskriften intar en mellanställning mellan
föregående och den tryckta boken, men ansluter sig på flertalet
ställen till Stockholmshandskriften, vilket framgår av
nedanstående uppställning av samma textställe:
1 Väl motsvarande lagarnas: gardha legha.
2 Nöt motsv. fsv. nyt, nyttjande, inkomst, gagn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
