Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN BELLMANSK VERS FÖRKLARAD
115
Vi se således att Bellman var förtrogen med vatten,
som sprutades upp till kaskader. Emellertid torde man
måhända tycka, att dessas sprutande aöver Solna torn" innebär
en något för stark exaggeration, om man tänker sig^ att
kaskaderna stiga över kyrktornets höjd. Därpå är dock
svårligen att tänka. Man måste sätta sig in i den lokala
situationen. Bellman står vid Håga och blickar ut över den arm
av Brunnsviken, som sträcker sig till Stallmästaregården. Då
ser han vid horisonten Solna kyrktorn resa sig, och
perspek-tiviskt ser han vågstänket stiga över kyrktornet. Visserligen
kan man ock hos Bellman få bevittna tritoner, som spruta
vatten högt nog, t. ex. i Fredmans 65 sång, där tritonerna
"höja sig upp och spruta en rymd, som sköljer båd master
och tågen". I Hagasången föredrar jag emellertid den nyss
givna förklaringen, som restlöst löser alla svårigheter.
Men om man ännu skulle tveka, synes mig ett annat
Bellmanställe vara fullkomligt avgörande, nämligen de rader
i "Bacchi tempel", där Bellman låter Ulla Winblad, som
ännu befinner sig ett stycke fr&n templet, yttra:
Fast tusen lampor tänds i templets torn mittöver,
och fast tritonen stolt, s& högt som templets torn,
sin. virvel sprutar opp och dansar med sitt horn.
Här ha vi både hornet och virveln (= kaskaden, se ovan
citatet nr dikten till hertig Carl, där "virvlar" och "kaskader"
sammanparas) och sprutandet så högt som ett på avstånd sett
torn.
Jag anser mig alltså ha till klar evidens visat, huru de
i början av min lilla artikel citerade verserna böra uppfattas.
Och det kan ej nekas, att dikten vinner i skönhet genom
den riktiga och fulla uppfattningen av denna detalj.
Bernhard Risberg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
