Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. Karlevi, Vickleby sn (Pl. I-III)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KARLEVISTENEN. 25
III : þruþar: traukr: i: þaimsi • huki •
5 10 15 20
IV munat: raiþ : uiþur: raþa : rukstarkr
5 10 15 20 25
V • i ■ tanmarku : untils : iarmun •
5 10 15 20
VI kruntar: urkrontari: lonti
5 10 15 20
InsJcr. B.
I -f- sta[in • sa] • [uas] ■ satr • aiftir - siba •
5 10 15 20
II [hin fr]u|ia ■ sun ■ fultars • in hons •
5 10 15 20
III • liþi • sati • at ■ u • tausa[iþ]–-
5 10 15
Inskriften A, som innehåller versen, vilja vi med ljudskrift återgifva sålundij,:
Folghinn liggr hinn’s fylghbu,
flæstr wissi ftat, mæstar
Dæhir dolgha prúbar
Drauglir i pæimsi haughi.
Munat ræià-Wi6urr ráða
Róghstarh’ í Danmarku
Yndils iarmungrundar
Ørgrqndari Iqndi.
Versslaget är sexstafvigt Dróttkvætt, och de för detta gällande reglerna äro strängt
iakttagna i afseende på såväl alliteration och assonans som stafvelserna^ antal och
qvantitet.1
Oin man iakttager den ordställning, som brukas i vanligt tal, böra orden i versen
efter vår mening ordnas sålunda:
Dolgha þrúbar drauglir hinn es mæstar dæhir fylgh.hu — flæstr wissi pat — fyffr
folghinn i pæimsi haughi. Ørgrqndari róghstarkr Yndils iarmungrundar rceiÖ-Wiàurr
1 Den sista versfoton har sålunda regelbundet formen x. Af de former, som kunna förekomma i versens
fyrstafviga del, träffas här följande:
1. J- x x ■...........typ A 1.
2. -t- x -i-...........» D 4.
3. -t- x J- x............»Al.
4. J- v. Y............»Al.
5. - x -t- i x ..........» C 3.
C. x -t...........»El.
7. x x..........,• i A 1,
8. -s- i x...........i D 2.
Se Sievers, Altgermanische Metrik., Halle 1893, §§ 16 och 61, och Bråte, Fornnordisk Metrik, sid. 70.
Om uppfattningen af 6:te versraden jemför Sievers, Beiträge X. S. 528.
Ölands runskrifter. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
