Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 9. Kastlösa kyrka (Pl. VII. Fig. 9) - 10. Alflösa, Smedby socken (Pl. VII. Fig. 10)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9. KASTLÖSA. 10. ALFLÖSA.
53
— Enligt teckningen i Bautil var stenen icke blott afslagen på tvären, utan nedre hälften
hade äfven en remna på längden. På Rhezelii teckning saknas denna remna.
Inskriften var inristad i en enkel djurslinga och innehöll följande 63 runor:
-mwvm : ivhhti : nt+i+ : oi++ : irrvh: hhi+: mm: ni++ : m: i+rBi:
6 10 15 20 25 30 35 40 45
Ht: : w : prwnÞi^
50 55 60
Transliteration: askutr : raisti : stain : þina : iftR : suin : faþur : sina : kuþ : ialbi :
5 10 15 20 25 30 35 40 45
ant : hans : áuk : kusmuþÍR.
50 55 60
Den rätta formen af s-runan förekommer i inskriften 3 gånger (nr 2, 53 och 58),
medan vändrunan H träffas 4 gånger (10, 13, 26, 35). Tecknet 54 är en samstafvaruna
HH- — Skiljetecken saknas mellan de två sista orden.1
Efter ordet faþur står sina. Det sista tecknet a är utan tvifvel tillkommet genom
felristning. Om vi här införa den syntaktiskt rigtiga formen sin, får inskriften, återgifven
med ljudskrift, följande utseende:
Asgotr ræisti stæin penna æftR Swæin, faÖur sinn. Guh (h)ialpi and hans auk
Guss móÖis.
öfversättning: »Asgot reste sten denna efter Sven, sin fader. Gud och Guds
moder hjelpe hans ande.»
Om skrifsättet Swæin för inskriftens Sllin jemför ofvan s. 12.
10. Alflösa, Smedby socken.
Pl. VII. Fig. 10.
Literatur: L. 1317. — B. 1064.2 — Rhezelius, Monumenta Runica in Olandia, konceptet nr 10,
utskriften nr 28. — Linnés Öländska ocli Gotländska resa, s. 77. — Frigelius, Handskrifna samlingar (se
s. 8). — Ahlqvist, Ölands Historia, II, 2, s. 155. — G. Stephens, Oldnorthern Runic Monuments. II, p. 629
med reproduktion af teckningen i Bautil3, III, p. 279. — S. Bugge, Antiqvarisk Tidskrift för Sverige, X, s. 259.
I Alflösa i norra delen af Smedby socken har funnits en runsten, hvilken ännu
Ahlqvist år 1827 (Ölands Historia, II, 2, s. 155) omtalar såsom »liggande på gården».
1 Början af inskriften har Rhezelius läst sålunda: +HKIh • K+lrW • HT+. Efter brottet äro de
första runorna • h T I slutet har han några runor, som öfverensstämma med Bautil, men af flere har
han blott stafvarna, utan kännestreck. För Ikutils tecken 54, samstafvarunan för a och U, har han blott : h
(med tydligt skiljetecken framför).
2 Teckningen i Bautil är signerad med Hadorphs och Törnevalls initialer. Jemför ofvan s. 6.
3 Afbildningen hos Stephens är likväl icke en trogen kopia af Bautil 1064, utan Stephens har på sin
teckning förbättrat inskriften med tillhjelp af läsningarna hos Rhezelius och Bure. Vi vilja här påpeka, att den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
