Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 26 och 27. Sandby kyrkogård (Pl. XVI och Pl. XVII)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
84 ÖLANDS RUNINSKRIFTER.
Transliteration: * kuþfastr * auk * helgun * auk * neniR * þaun * mUþkini » litu * reisa *
5 . 10 16 20 25 30 35 40 45
stein x eftiR « suein * faþur
50 55 60 65
Några runor äro skadade genom utfallna små flisor, dock utan att läsningen
derigenom på något ställe är osäker. Runornas längd är mycket olika alltefter slingans bredd.
Vid begge kanterna äro de omkring 9 cm långa, öfverst ett par ända till mellan 10 och
11 cm. Men i slingans början är längden blott 6 cm och i slutet knappt 5 cm.1
Fonetisk transkription: GuÖfastr auk Hælghunn auk NænniR, pann møbgini létu
rœisa stæin æftÍR Swæin faÖur.
öfversättning: »Gudfast och Helgun och Nenne, moder och söner, läto resa stenen
efter fadern Sven.»
Den andra Sandbystenen, som är afbildad pl. XVII, är mindre än den redan
beskrifna. Den har en höjd öfver jordytan af 1.67 m, men afståndet mellan toppen och det
nedersta inristade strecket är blott 1.55 m. Största bredden är 84 cm, tjockleken är knappt
8 cm. Runslingan består af ett band, hvars begge ändar äro långt utdragna och sluta
med voluter. Den öfriga orneringen utgöres af tre djur, hvilkas hufvud man ser öfverst
på stenen och hvilka tillsammans med skriftbandets ändar bilda ett hela inre delen af
ytan täckande flätverk, hopsatt med stor konstmässighet.2
Inskriften, hvars alla runor äro tydliga och säkra, är denna:
* þfi/+i« bwnþix * riihtn * knßr« þi+ * mm - khhrnr* •wm»-
5 10 15 20 25 30 35 40 45
mivf> - hhti+ * n-mix* HI+ - rmt «
50 55 60 65
Transliteration: * þeÍR « brliþr * reistu * kubl » þia > eftiR » sustur * sina * afriþi *
5 10 15 20 25 30 35 40
auk " eftR * suein » faþur » sin * koþan *3
45 50 55 60 65
Runorna hafva på venstra kanten en längd af omkring 7 cm, på den högra af
omkring 8 cm. Runorna i början och slutet af slingan äro betydligt kortare; den första þ
och den sista *f- äro icke öfver 4 cm långa.
Beträffande enskilda runor vill jag göra följande anmärkningar: Den 33 runan
har förlorat nedre hälften af kännestrecket genom afflagning. — Runan 48 ^ har
kännestreck, som icke nå till kanten på grund af en naturlig fördjupning. — Runan 56 är
1 I Bautil förekomma — om man bortser från sjelfva runformerna, som på flere ställen äro origtiga —
blott två felaktigbeter: det lilla korset i inskriftens början saknas i B. och 22 runan är + i st. f. † (i nenÍR).
I ordet miiþkini har sista runan i B. fått ett öfverflödigt kännestreck, så att det är h i st. f. I.
2 Bet djur, som har sitt hufvud längst till höger, har en framfot samt en lång, delad svans (vid ramen
till höger, ej fullt tydlig, afgjordt origtigt återgifven i Bautil); detta djur slutar med en lång fot (nära djurets
nacke). Det djur, till hvilket det mellersta hufvudet hör, har två framfötter och slutar likaledes med en lång
fot (bakom det tredje djurets nacke). Det tredje djuret, hvars hufvud icke nu är till alla delar tydligt, ligger
med sin öfverkropp eller hals tvärs öfver de två andra djurens hufvud; det har ett långt nackband, en fot (midt
framför runorna i afriþi) samt en lång bakkropp eller svans, som afslutas med en volut.
3 Följande fel finnas i Bautils teckning (1067): bruþr med l\ i st. f. fo; þin med i- i st. f. þia med +
(22 runan). Vidare har Bautil ÍftÍR och iftR med I i st. f. \ (23 och 47 runorna). Liljegrens läsning Afiriþi
(i st. f. Afriþi) har intet stöd i Bautil, som är hans enda uppgifna källa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
