Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
ÖSTERGÖTLANDS RUNtNSKRtPTËR. i
kitar motsvarar säkerligen fsv. Gölar, fno. Gautarr, se Lundgren, Personnamn. Jfr
namnet ’Östen’ estin L. 326, istin L. 221, istaill L. 467, 457, Sigröd -hri|) ög. 51 och
Götulv kitulfR B. 890, Ög. 92 Väderstad. Måhända har ock i kitar i varit stunget. Prof.
Läffler anser emellertid, att ö-ljud icke behöver antagas i anförda namn, då estin, istin,
istain kunna motsvara fno. Eistein, fsv. Esten, kitar, kitulfR tolkas som * Getår, * Getulf k,
jfr isl. Ornulfr, Bjgrnulfr, Hundulfr, och hri|) uppstå av SigfriÖr.
llistningen |jeiR utgör en överensstämmelse med Ög. 2 Orlunda; troligen har därför
ock denna runsten varit ep kalkhäll.
Översättning: Götar och hans bröder — — Gud hjälpe hans själ!
42. Örevad, Älvestads sn, Bobergs hd.
Pl. XV. Fig. 1.
Litteratur: Ii. 909; L. 1150; W. 97; Broocman, Besh\ öfver Östergötland 2, s. 138; E. Ihrfors,
Ostrogothia sacra, s. 22, teckning; C. F. Nordenskjöld, Ileseber. 1870, s. 58, teckn. pl. X.
Runstenen anträffades av mig liggande på en åkerren sydväst om bäcken och restes
på samma plats. På 30 stegs avstånd från runstenen ligger en kulle av 5 stegs sluttning
och 38 stegs omkrets samt mittför denna norrut
på andra sidan om bäcken åtskilliga smärre kullar
invid en sandgrop.
Ämnet är granit. Längden uppgives av
Nordenskjöld vara 5,3 f. (1,57 m), bredden vid foten
3,3 f. (98 cm) och vid den något kullriga toppen
2,5 f. (74 cm); slingans bredd 5 tum (15 cm).
Ristningen är synnnerligen tydlig. Inskriften
är följande:
a) Huvudslingan: rulufR: res|]i:stin: |iana: eftiR:
|ju[r]st
b) I en med en ormstjärt, vars knorr otydligt
synes på avbildningen, slutande slinga innanför
huvudslingan nedifrån uppåt: in : Sun : Sin :
Uti |iu[r]stin är r avglömt av ristaren, som
sedan ovan raden mellan U och S tillsatt ett |)
med kännestrecken från stavens ändar, vilken tigur
säkert skall föreställa övre hälften av det
uteglömda r.
Namnet rillufR kan blott vara Rolf med en hjälpvokal utvecklad uti konsonantgruppen
i namnets slut.
Översättning: Rolf reste denna sten efter Torsten, sin son.
b. 909.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
