Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74. IIOVS KYRKA, GÖSTRINGS HD.
83
Troligen har alltså även Kare stupat i strid och atllti angiver platsen, där han föll.
Ristningen atuti kan visserligen läsas at Dundi och ined Stephens tolkas soin Dundee i
Skottland, där någon strid kunde tänkas hava ägt rum i 1000-talets början. Att
allitterationen mellan Dundi och dødr faller sig naturlig, talar kraftigt för att antaga Stephens
t}rdning Dundee eller annat ortnamn på D-. Särskilt är därvid att erinra om hurusom
runstenarna på ön Man vittna om att svenskar färdats i väster vid samma tid. Möjligt
är dock även, att atuti står för at TJddi ’vid Udden’, och allittererar med auk, jfr fsv.
wid norra ölandz vdd, ehuru det då icke kan avgöras, vilken Udde soin åsyftas.
översättning:
Framsidan: Torgärd reste denna sten efter Assur (sena?), sin morbroder, som dog
österut i Grekland.
Baksidan: Söner fick Gulle
en god bonde fem.
Vid Fyris föll Asmund
orädde kämpen,
Assur omkom
i öster i Grekland,
Halvdan blev
på Bornholm dräpt,
Kare vid Dundee (?)
och död är Böe.
Torkel ristade runorna.
82. Högby kyrka, Göstrings hd.
Pl. XXVI. Fig. 2.
Litteratur: W. 143; C. F. Nordenskjöld, ÖFT. I, s. 65 (teckning), 66, 101; Reseber. 1870, s. 42,
teckning pl. VII (i stenens läge i kyrkan); Reseber. 1871, teekn. efter stenens resning; E. Ihrfors, Ostrog.
sacra, s. 8, teekn.
Vid rivningen av Högby gamla kyrka 1870 upptäcktes runstenen, efter bänkradernas
undanflyttning, liggande på kant i norra väggens stenfot inuti kyrkan nära kyrkans
nordvästra hörn. Runstenen är nu rest i prästgårdens park.
Ainnet är granit med rätt stora korn av röd fältspat. Höjden är l,ie m, bredden vid
foten 64 cm, vid toppen 56 cm. Slingans bredd är 13 cm.
Ristningen är synnerligen tydlig. Inskriften står i en slinga utan ormhuvud eller
stjärt och börjar nedtill t. h., men efter högra långsidan och i toppen är blott övre delen
av runorna i behåll och somliga äro alldeles borta.
Inskriften börjar med kolon och jurkil, vars |l är i behåll, men nedre hälften är borta
av övriga runor, ävensom det följande skiljetecknet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
