Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
104
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
104. Gillberga, Kaga sn, Hanekinds hd.
PL XXXV. Fig. 1.
Litteratur: B. 850; L. 1145; W. 92; Pcringskiöld, Mon. VIT; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 287; Iduna h. 9, s. 350; P. A. Säve, ATS. I, s. 83, teckning; Reseber. 18G1, s. 4G, teckning; C. F.
Nordenskjöld, Östergötl. fornrninnesför. tidskr. I, s. 20, teckning; Reseber. 1870, s. 2G, teckn. pl. I; E. Ihrfors,
Ostrogotlna sacra, s. 30, teckn.
Runstenens plats kallas av Peringskiöld »Rankegatan:», sedermera Rackegatan. Stenen
återupprestes 1860 och står invid en forntida våg, vars stensättning enligt utsago av
ägaren till Gillberga, patron Hofstedt, påträffas
vid brukningcn av åkrarne i närheten. En liten
bäck flyter några famnar från stenen, som lär
ligga inom Sättuna rå men blott ett par
famnar från gränsen till Gillberga. Stenen kallas
i trakten »Räckes tenen».
Stenens avslagna högra övre hörn är
fastsatt, men för mycket åt vänster.
Ristningen är tydlig. Inskriften börjar med
ett kolon, vars nedre prick dock är tvivelaktig,
även kolon efter ru|]r är otydligt. Ordet |linsi
står på ett otydligt parti, varigenom
felläsningarna. därav förklaras.
Den avlidnes namn är troligen liksom i
B. 850 tuki; om sista runan varit a, skulle
bistaven hava funnits vid renmans övre kant,
men där har sannolikt ingen bistav funnits;
på den plats, som reinnan nu intar, kan
den ej heller antagas hava setat, emedan
den då skulle hava kommit för långt ned på
staven.
Efter trbin: följer ailati utan kolon efter
det första a.
Inskriften är följande:
: ru|jr: risti: stin : |iinsi: iftir : tuki: bru|iur: sin : saR: uar|): trbin : ailati: triR: ar|ia : ku|ir
6 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 C0 65
R. 57—66 stå på ormens stjärt före inskriftens början.
Namnet ru|jr är Rødr, eg. adj. ’röd’, som förekommer som namn i isl. RauÖr, fd. lioth.
Då en runa ined säkerhet är utelämnad uti trbin dræpin och triR drængR, står
sannolikt även ailati för *ai[k]lati ä Ænglandi. Härfärd till England antydes på flera runstenar
i Östergötland, jfr särskilt ög. 103 Kaga i samma socken, och det är diirför sannolikare,
b. 850.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
