Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
155. »SYLTEN», BJÄLLBRUNNA ÄGOR, STYRSTADS SN, LÖSINGS III).
147
ock lagt sig över runorna. Så påträffades den ock av mig 1891 liggande vid östra
gränsen av det åkerfält, som hör till Trumslagartorpet på Bjällbrunna mark och ligger öster
om vägen till torpet från landsvägen mellan Norrköping och Dagsberg, vilken biväg
fortsätter åt, söder förbi Bjällbrunna till Stvrstads kyrka. Runstenen restes 1896 och står
nu rest på bergbacken invid Trumslagartorpet och denna biväg, söder om det åkerfält,
vid vars östra jrärdesgård den förut lå°r.
o Ö o
Efter resningen är stenen 2 m hög. Bredden vid foten är 77 cm, upptill över korsets
övre linie 79 cm. Den yttre slingan är 10 cm bred, den inre 9—12 cin. Ämnet är
ljus granit.
I |]urfri|j utgår nedre bistaven på f nära stavens fot.
I kauta äro k och bistaven till sista a svaga men säkra;
något skiljetecken finnes icke mellan kauta och Slinu.
1 Stin är övre staven av S förlängd till nedre linien.
I han x kuti äro n * k svaga.
Inskriften är följande:
Yttre slingan: * |iurfri|) > risti * eftiR * askut * auk > kauta
6 10 15 20 25 30
sunu " sina * Inre slingan: stin »|iasi > han * kuti»eta|jis *
35 40 45 50 55
i x ikuars x Innersta slingan: hilfniki x
60 65 70
Huruvida askut är Asgot (-gut) eller Asgøt, kan ej
avgöras; att kuti är Gèti, visas av kauta. Dessa namn
äro även vanliga i fsv. enligt Lundgren, |]urfri|)
*Thor-fridli finnes annars som mansnamn: ack. |]Orfri|) B. 143,
L. 367, DII, 2 Frösunda, Solna sn, Uppl., undersökt av
mig 1901, och ack. sing. |]Urfr|) Ög. 235 ö. Stenby.
Vad genus zorvrid i Reichenauernekrologiet (dansk
Antiquar. Tidsskr. 1843—45, s. 75) är, visar ej texten.
Kvinnonamnet Turfrida Gesta Herewardi anföres av
E. Björkman, Nord. Personennamen in England, s. 156,
tillhörande en kvinna från Flandern, som ju kan vara
nordisk, på 1070-talet,, men är icke uppvisat på nordisk
botten. Huruvida |]Urfri|] Og. 155 är kvinnonamn eller ävenledes mansnamn, vars
nominativ-ändelse saknas eller skall hämtas ur r i det följande risti, kan icke avgöras.
Dat. sing. hilfniki hör till isl. helfningr, helningr, helmingr ni., fsv. hælfninger, halfninger,
halninger, liælmninger m. ’hälft’. Uti isl. skaldepoesien förekommer ordet med betydelsen
’häravdelning, trupp’, vilken betydelse ordet uppenbarligen äger i denna inskrift.1
översättning: Torfrid reste efter Asgöt och Göte, sina söner, denna sten. Göte avled
i Ingvars härskara.
Den Ingvar, som omtalas här och å ett stort antal runstenar i Södermanland, Uppland
och Västmanland, resta till minne av män, som dött på härfärd med honom, var en svensk
B. 857.
1 Se vidare om betydelsen av detta ord Bråte, Pir eus-lej önet s runinskrift, s. 44 ff. i ATS. XX: 3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
