Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
174
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Inskriftens verb rist motsvarar till utseendet det starka pret. av verbet ’rista’ men sir
helt visst en förkortad beteckning för "*risti ’reste’. Samma förkortade beteckning rist
finnes jämte andra förkortningar uti inskriften Ög. 189 Bo, 6 km fågelvägen från
Gammal-kil, vars slingknut liknar förevarande ristnings; förmodligen äro båda ett verk av samme
ristare. Framför hrulf har prep. ’efter’ sannolikt blivit avglömd, icke utelämnad; något
spår av densamma finnes ingenstädes. Troligen är ock fa|lll förkortning för faÖur och
kllf} för t/ödr. Tillsatsen uas kll|) ’(han) var god’ är en berömmande utlåtelse om den
avlidne. Att ’var’ har den äldre formen uas överensstämmer med att hr är i behåll uti hrulf.
Fonetisk transkription:
Hal(f)dan rësti stën fiansi (æftin) Hrolf faÖur sin, vas göör.
Översättning: Halvdan reste denna sten (efter) Rolf sin fader; (han) var god.
181. Ledbergs kyrkogård, Valkebo hd.
Pl. LXI. Fig. 1—3.
Litteratur: B. 873; L. 1146; W. 105; Peringskiöld, Mon. VII; Broocman, Beskr. öfver Östergötland,
s. 189; P. A. Säve, ATS. I, s. 85, teckning av södra sidan; Reseber. 1861, s. 49, teckning av stenens
framsida; C. F. Nordenskjöld, Östergötl. formninnesför. tidskr. I, s. 45, teckning av stenens båda sidor; Reseber.
1870, s. 62, teckn. pl. XII; E. Bråte, Aftonbladet, torsd. 18 febr. 1909.
P. A. Säve meddelar i en not runstenens historia: »Stenen låg i kyrkans gamla
sakristias mur; uttogs af församlingen och insattes i bodgårdsmuren. Genom Konungens
Befallningshafvandes utslag på Riksantiqvariens anhållan, förordnades 1852, att stenen
derifrån skulle åter uttagas och på K. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademiens
bekostnad resas å kyrkogården.»
Runstenen står nu inom nordöstra hörnet av kyrkogården. Ämnet är grå granit.
Höjden är 2,42 m, bredden vid foten är 80 cm, vid mitten c. 60 cm, nära toppen 46 cm.
Slingans bredd är 8—9 cm. Stenens östra (högra) kant är 32 cm bred.
Stenen har på framsidan A) bilder av två krigare, stående under varandra med
profilen vänd åt olika håll, och ett hundliknande djur samt till höger en rad runor nedifrån
uppåt; på baksidan B) står inskriften till vänster uppifrån nedåt, upptill en krigare och
nedtill en hjälmklädd man samt mellan dem en hund, som löper på runradens övre linie.
På stenens jämna högra kant C) är ett prydligt kors ristat med slingflätad fot.
Ristningen är ganska otydlig, P. A. Säve säger figurerna vara matta och runorna
oläsliga. Båda sidorna utgöra en sammanhängande inskrift.
O o c
A. Framsidan, södra sidan:
Inskriften börjar nedtill utan skiljetecken med namnet bisi:, på vars b staven är klar
och övre bistaven; den nedre bistaven är sannolikast bistav till b. Efter sati: ’satte’ följer
Sti: ’sten’, vars 11 utelämnats, eller möjligen Stn; vänstra bistaven på 11 är möjlig, den
högra är en gropighet; t har ytterst korta bistavar. Pron. ’denna’ är |]OSI med N 0,
troligen icke |lOSa, ehuru till höger om i en fördjupning synes, som kunde vara högra bistaven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
