Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
176
ÖST^flGÖTLANDS RUNINSKRIFTER.
Namnet Bi-si synes enligt Lundgren, Personnamn, vara vanligare i ög. än annorstädes.
Då läsningen av binamnet till Torgöt är så osäker, kan ingen tydning vedervågas.
Orden lik: j)U : kuna: ba|)i motsvarar ok ftø Gunna bädi ’och Gunna, de båda’; genom
neutr. pl. |)U sammanfattas kvinnonamnet Gunna med mansnamnet Bise.
Vad som därefter följer är åtminstone delvis lönnskrift.
Lönnskriften är här av två, att icke säga tre slag. I första och sista orden äro runorna
7 O O
omställda: |]mi står för mi|] ’ined, hos’, fli för fil ’föll’, och då det senare utgör just ett,
sådant verb, som kan väntas i detta sammanhang, synes detta visa, att tolkningen är på
rätt väg. Det andra slaget av lönnskrift utgöres av de båda rungrupperna iii: S8S och
S : iii, soni åtskiljas av runan t i vanlig betydelse. I denna lönnskrift anger antalet runor
till vänster, vilken i ordningen åsyftas av de tre ätterna eller avdelningarna av runraden:
den första tbmlR, den andra hniast eller den tredje fujiork, och antalet runor till höger
ifrågavarande runors nummer inoin ätten. Gruppen iii: SSS betyder alltså: tredje ättens
tredje runa |l. gruppen S : iii första ättens tredje runa m. Ifrågavarande del av inskriften
skall alltså läsas: mi|): |)tm : fil. Därvid träder det tredje slaget av lönnskrift i dagen,
rungruppen |)tm kan icke uttalas, den måste vara en förkortning.
Prep. mi|) brukar antingen förekomma framför namnet på den hövding, under vars
befäl den avlidne fallit, eller framför namnet på det folk, i vars land ban ljutit döden,
och det senare måste här vara fallet, då |)tm slutar på dativändelsen -m. Något annat
utländskt folknamn kan knappt gömma sig under förkortningen |)tm än isl. frrøndr, prøndir
’tronderna’, vars fsv. form annars icke synes vara känd; mi|) |jtm fil betyder alltså: med
prøndum fæl ’(han) föll hos tronderna’.
Då en svensk faller i trondernas land på den tid, som denna runinskrift, på grund
av att 0 brukas som a-runa, kan förmodas tillhöra, kan fråga knappt vara om annan
härnad än slaget vid Stiklastad d. 29 juli 1030, där Olov den helige stupade mot norska
bondehären. Olov hade svenska hjälptrupper i slaget, han fick enligt Snorre av konung
Anund Jakob lov att fara över landet och skaffa sig allt manskap, som han kunde, och
soin ville följa honom, och han skickade bud i bygderna, att alla skulle komma till
honom, som önskade det till förvärv att skaffa sig byte och få plundra, där konungens
ovänner ledo skadan. Torgöt har varit en av de svenska krigare, som lockats av
tillbudet att förvärva gods och ära, men han föll i striden.
Stenens bilder synas framställa Torgöt själv vid olika tidpunkter av slaget. Överst
på framsidan står han i full rustning med stridsyxan i högra handen och den vänstra
på svärdfästet, skölden hängande i rem. Därunder står han avbildad, hållande skölden
med vänster arm; vad han hållit i den högra, synes ej nu. Överst på baksidan står han
med draget svärd och nederst ligger han vapenlös fallen. De tre hundlika djurfigurer,
som äro anbragta vid eller mellan dessa krigarbilder, torde blott spela rollen av ornament
för att åtskilja de olika tavlorna.
Fonetisk transkription:
jßisi sætti sten pansi æftiit por</øt llinualit fadur sin ok pø Gunna bædi, med prøndum fæll.
översättning: Bise satte denna sten efter Torgöt llinualit, sin fader, och Gunna, de
båda; hos tronderna föll han.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
