Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218. TORPA KYRKA, YDRE III).
205
Ämnet är granit. Höjden är 3,30 m, bredden över korsets översta linie är 59 cm,
vid stenens fot 68 cm. Slingans bredd växlar mellan 13 och 17 cm.
I Olli|]ikR och biörn har O formen övre bistaven t. v. är skadad uti * i OnijlikR.
I biörn går icke bistaven i b ända in till stavens mitt och r har nedre strecket föga
utpräglat; icke heller i reisa, krein, sistur har bistaven i r någon skarp krök. Den avlidnes
namn är krein; bistaven till r utgår 3 cm t. h. om staven. I sistlir har i enligt L. f. B.
1199 varit U, men i så fall skulle bistaven till detta U vara fullständigt förstörd av den
skada, som ock förstört topparna på tre av ordets följande runor, som stå i fotslingan.
Denna skada är emellertid gammal, mer än övre hälften av r i sistur är skönjbar över
skadan, och även spetsen av t, vars bistavar äro förstörda, tyckes kunna skönjas i skadan.
Då nu ingen bistav kan upptäckas till i, måste runan fattas som i, oin icke själva skadans
kant kunnat fattas som bistav till U. Det andra S i sistur är vänderuna.
Inskriften är alltså följande:
Huvudslingan: oni|]ikR: biörn : reisiR: stein: eftiR: krein : fa|iur: sin: auk: steinu : si Fot-
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
slingan: Stur: Under begynnelseslingan: sina:
55 60
Ordet öriibingR förekommer i satsen: hann van manna mestr öniöingR, på olika sätt ristad
B. 1000, L. 1272 Transjö, Albo hd, Sm., B. 1008, L. 1267 Rörbro, Sunnerbo hd, Sm.,
och Og. 77 Hovgården. Uti denna inskrift åter är ordet som berömmande bestämning
ställt framför namnet på den, som rest stenen, liksom L. 1005 Fläckebo, Västm.: buonti *
ku|]r " hulmkoetr * lit * resa * etc. ’Den bonde god Holmgöt lät resa...’ Som motsats till
’niding’ måste det betyda ’med gott anseende’ och motsvara det yngre dughande, donde,
dande, jfr i Söderwalls ordbok ... kallas nidung aff hwariom månne oc äldre heta
dande-man, Di. 196, och torde därför lämpligast översättas med ’dannenian’, oin ock dettas
betydelse något försvagats.
Namnet krein Gren är icke eljest uppvisat men förekommer som tillnamn: Gudmundr
grein på Hisingen c. 1380, 1). N. 5,322, och Ögmundr grein i Bohuslän c. 1425, D. N. 5,574,
vilka anföras av K. Rygh, Norske og isl. tilnavne fra oldtiden og middelalderen,
Throndhjem 1871, s. 21, se ock B. Kahle, Ark. f. nord. fil. XXVI, 235. Gudmund Green
förekommer ock t. ex. SRP. n. 954 (1370), 1888 (1379), Gunno Green SRP. n. 140 (1353);
samma tillnamn bär ock rådsherren Magnus Green på 1400-talet och hans son Ivar Green.
Översättning: Dannemannen Björn reser stenen efter Gren, sin fader, och Stena,
sin syster.
218. Torpa kyrka, Ydre hd.
Litteratur: Broocman, Beskr. öfver Östergötland, s. 80; Rääf, Beskr. af Ydre härad i Östergötland
IV, s. 238; Liljegren, Runlära, s. 213, not 1.
Broocmans uppgift lyder: »På muren vid Prädikstolen står med Rune-Iiokstäfver namnet Sven
Nilss • Gotus.» Rääf yttrar: »Vid ett af dessa tillfällen liar en på muren vid uppgången till predikstolen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
