Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sven B. F. Jansson: De foro dristigt... Runstenarna berättar om vikingarnas färder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sven B. F. Jansson
ett äldre namn, Holmgårds hav; vattenvägen över Finska viken
förde ju till den betydelsefulla orten Holmgård.
Det bör måhända också påpekas, att knarr var nordbornas
benämning på ett kraftigt byggt, rymligt och havsgående skepp.
Knar-ren nämnes även på den sörmländska Mervallastenen, i Ytterselö
socken, vars inskrift också i övrigt i detta sammanhang intresserar
oss. Den lyder:
Sigrid lät resa denna sten efter Sven, sin make.
Han ofta seglat
till Semgallen
med dyrbart skepp
kring Domesnäs.
Semgallen, som på lettiska heter Zemgale(den lågalandsändan),
ligger vid Rigabuktens södra strand, och Domesnäs är Kurlands
norra udde. Vid näset finns ett rev, som först flera sjömil från land
har ett betryggande djup. Det är ett farligt ställe för seglare.
Semgallens norra gräns utgöres av floden Dyna och på andra
sidan floden ligger Livland. Det landet nämns också i
runinskrifter, t. ex. på den sörmländska ristningen vid Åda i
Trosa-Vagnhärads socken, som omtalar, att Bergvid »drunknade i Livland».
Öster om dessa kustländer låg Gårdarike (Ryssland). »Österut i
Gårdarike» är ett välkänt uttryck, som även förekommer i
Tu-ringestenens klingande slutstrof:
Bröderna voro
bland män de bästa
i landet
och ute i ledung.
De höllo
sina huskarlar väl.
I strid han föll
österut i Gårdarike,
ledungens hövding,
av landsmän den bäste.
Som man på grund av stadens vikt kan vänta, möter oss
Holmgårds (Novgorods) namn i ett par inskrifter, en uppländsk och
en sörmländsk. Den senare och äldre lämnar oss uppgiften, att
112
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
