Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tolvhundratalet - Nils Linnman: Med husbåt på 1200-talsled
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Från Utlängan titi Kalmar 10 veckosjöar.» Sä börjar den märkliga
sjöbeskrivningen från slutet av 1200-talet, varav den första sidans latinska text här
återgives efter en avskrift från omkring år 1300 i det danska riksarkivet.
Beskrivningen är till sin karaktär inte alldeles olik en nutida resehandboks
tur-anvisningar. För färden mellan Spårö (utanför Västervik) och Bråviken lyder
den i översättning som följer (siffrorna anger antalet veckosjöar = en gammal
sjömil): »Därifrån (Spårö) till Askö 1 och förbi Asko 1 och från Askö titi
Kvädö 1. Därifrån titi Örsund 2. Därifrån titi Väggön 1 och förbi Väggön 1.
Därifrån till Ulfsund 1. Därifrån till Rotsundet 1. Därifrån till Arkö 2.
Därifrån titi Bråviken 1. Längden på Bråviken utgör 6 vs.»
160
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
