Samlade skrifter av August Strindberg / 46-48. En blå bok. Del 1-4 / 520 (1912-1921) Author: August Strindberg Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Avdelning II - Hieroglyfer

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

År 1877 återger Lieblein på god tro
Ptolemeus-cartouchen avslutad men bakvänd,



ty i originalet, påstår Dümichen (i Oncken 1886), läses
texten från höger till vänster. Men Champollion hade
vänt om cartouchen och läste från höger. Lieblein
skulle således vara skyldig läsa baklänges Silmoupt.
Emellertid, år 1886 ger Dümichen originalet i
¹/₄ efter Lepzius tecknat av Weidenbach.



Här synes Champollions Ptoulmis från höger; men
så kommer Dümichen och återger Rosette-stenen i
tryck.



Och därvid tolkar han den senare delen som
Champollion utelämnat. Des lebenden ewiglich von
Ptah geliebt. Varför skulle tillnamnet Epifanes, den
lysande, som tecknas återgivas med »den av den
Ptah älskade», och varför skulle guden Ptah, som
har sitt bestämda determinativ, den lilla sittande
välkända bilden, här omskrivas med Pt, början
på Ptolemeus?

Som bekant kontrollerades Ptolemeus-cartouchen
med Kleopatras och andras, det vill säga man
krystade med hypoteserna och lirkade ihop. Där
ljuden icke stämde, redde man sig med ordet Polyfoni,
som kunde översättas med blå dunster eller vita

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>