Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kap. 5. Slangord och Bångmål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1/4 GAMLA STOCKHOLM
tyckes, liksom svordomen, hava uppstått av
tankelättja, ty det ersätter snart sagt allt; det avklipper
räsonnemanget utan att såra, ty det ger en rolighet i
ersättning; det fyller ut ett tomrum och lämnar frågan
öppen, men kan även ofta vara en typisk omskrivning
av jakande eller nekande svar.
Några exempel: En gosse berättar en annan
något. Denne andra önskar antingen, att saken icke
skall förhålla sig så som den framställes, eller också
intresserar den honom icke, men han måste svara och
i stället för att säga: »det var lögn!» säger han:
»I morgon bitti på en ljusbit.»
I stället för det enkla »jaså», kan man säga:
»Det tror du bara», eller »om du dröjer», »om du
sjunger». En personlig tillvitelse kan tillbakakastas
med ett »nej, men du!» o. s. v.
Senare tider hämta gärna från populära komedier
och operetter stående uttryck, som sedermera
till-lämpas på alla livets frågor och förhållanden och
utgöra snart en art av dessa bevingade ord. vilka
gå som mynt tills de bli slitna eller ändra valör.
Allt detta är dock ännu icke ett språk, oaktat
en oinvigd från en annan samhällsklass skall ha rätt
svårt att förstå andemeningen i ett sådant
räsonne-mang. Men det finnes konventionella språk, vilka
stå nära romany-, zigenar- eller tjuvspråket, utan att
med dessa hava något samband. De hava som urtyp
»skinnarmålet» eller det som Malungs handlande
befolkning talar, när den på sina resor vill göra sig
oförstådd, och beror till sin sammansättning dels på
en omkastning av bokstäverna (sålunda: göra = ragö,
sälja = jasäl, tala = lata), dels genom en inskjutning
av bokstaven v framför ord som börja med en vokal.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
