Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kap. 5. Slangord och Bångmål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
180
hörn göra sin affär. Men han har varit och har
lämnat ett språk efter sig som kanske mer än
fängelsespråket bär spår av ett kringströvande liv. Det är
icke många ord vi äga, och därför samt på grund
av att de oss veterligt ej
varit tryckta i Sverige,
återgiva vi dem efter
Eilert Sundt:
Baimel (hem); Balt (dag,
ibalt = i dag); Barel (år);
Batla (natt); Beanins (nio);
Bea-tins (tio); Beatrins (tre);
Beksa-sins (sex) [dessa synas vara [-vanställningar]-] {+van-
ställningar]+} ; Billing (skilling)
[jmfr zigenarspr. billing =
en bit]; Bi?’ofm s (fyra); Blakke
(byxa); Bleide (tolvskilling); Blie
(skjorta); Boia (dricka) [franska
l j o i r e]; Bolkel (folk); Buaduns
(du); Bitflar (pangar); Byvaduns
(sju); Byvatuns (tyg); £&et(ja.g)
[latin Ego]; F loin g (vatten); Gjöl
(länsman); Glisk (god); Grun
(dålig); Gums (tull); Hab&ra
(hava) [latin Habere; Ekel
Haberer = jag har]; Häkk
(hus, härbärge, stad); Hår (min);
Hat (vacker); Iborgons (i går);
Imatin (timme); Kassat (gammal) [jmfr kasserad]; Käx (två) [finska k a k s i];
Kjakka (köpa); Klyppa (spisa); Krok (moder, käring); Kröle (flicka);
Lés (kött) [finska Ii h a]; Luns (pojke); Mes (man) [finska m i e s]; Mensa
(tala) [m öns ing = västgötarnas hemliga språk]; Nabis (icke)
[zigenar-språk naben, noben]; Näsa (sälja) [nas eller n as are -
kringresande, västgöte, grunnas, d: o småländing]; Noas (god); Olabons (bord);
Orvelt (Norge); P an (bröd) [latin Pä n i s]; Pikkus (tjuv); Pimma (mjölk)
[finska piimä]; Pirk (mössa) [zigen. pirka]; Primer (präst; p?’ima =
läsa) [ziegenarspr. pri mö s]; Probis (kniv); Pudder (smör); Rita (skriva);
Sang a (kyrka); Sken e (alrO; Skubba (gå) [tysk rotvälska: schuf dich
^L^,^.- j.El
Fig. 90. Västgöte.
P" o r s s e 11: Ett år i Sverige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
