Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bibliska egennamn med ordfränder i klassiska och levande språk - Japanska språket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 SPRÅK VETENSKAPLIG A STUDIER
taga, men sedan nedrycka, förnedra, sakfälla, fördöma
och där råkas Katayorus 3:e betydelse: Vara partisk,
fördomsfull (= fördömande). Yoru (jap.) = nalkas. Där
inträder grekiska verbet Katairo = ankomma, landa, och
visar hur rötterna slingat sig. Yoru (jap.) är = Äro,
Airo (gr.) = sluta intill, Hæreo (lat.).
Ett annat: Kataki (jap.) = fiende; Kataki wo utsu =
döda en fiende. Agglutinerar jag Kataki och utsu, får
jag Katakiutsu och då fås grekiska Kataikitso =
misshandla. Men Kataki (jap.) kan helt enkelt vara Kteino
(gr. = döda).
Vidare: Katajikenai (jap.) = tacksam, förbunden —
Katikneomai (gr.) eller Katakeisnai (gr.) med något olika
betydelse.
Katakidoschi (jap.) = krigförande; Katakéo (gr.) =
nedkasta.
Katamatta (jap.) = samla ihop, ansamling, o. s. v.
Katamao (gr.) = samla hop; Masso, Måtto (gr. = knåda).
Katö no (jap.) = Inferior (eng.), Kato (gr.) = nedåt, under;
Katon (heb. = liten, underlägsen).
Att här föreligger en ordfrändskap är givet, och en
liten ordlista skall stärka denna mening.
Aori (jap.) = blåst (sv.), Or (lat.), Ruach (heb.), Aar (gr.).
Ava, Arashi (jap.) = Enraged (eng.), Ira (lat.), Orrosia (gr.), Raggaz
(heb.).
A r rad at e (jap.) = Irritate (eng.) d:o.
AgeruQap.) = stiga, resa sig. Airesthai (gr.), Rågen (ty.), Rego (lat.),
Garah (heb.).
Yaki (jap.) = bränna; Kaio (gr.), Jakod (heb.), Ignis (lat.).
Hikari (jap.) = ljus; Hikkamer (heb. = glöda), Haghabir (heb. = glöda),
Nehara (heb.), Hair (heb.), ICarusch, Hikarusch (heb. = glöda),
Chari (heb. = glöd = Hikare).
Yama (jap.) = berg, kulle, hop, stapel; Gham (heb.), Cumulus (lat.),
Gemo (gr. = packa), Kummel (sv.).
Koro, Ori (jap) = tid; Kronos (gr.), Hora (lat.), Kairos (gr.), Orek
(heb. = tidsrymd).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
