Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modersmålets anor. Svenska ordfränder i klassiska och levande språk - En liten svensk ordlista såsom inledning till svenska ordfränder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MODERSMÅLETS AtJOft
171
= Skog av Mezal (heb.) = Skugga? eller av Metzeln
(ty.) = Hugga; Matar (sp.), Macto (lat.), Skog =
Hygge, »Fälla».
Ang = Änger (isl. = Trång, alltså ty. Eng), Angustus
(lat.), Enkys (gr.), Angr (isl. 1:0 Bekymmer, 2:o Vik,
Fjord), Væng, Vång (dan.), Winga (göth.) = Anger
(ty.). Allt detta betyder något begränsat (hopträngt)
och skyddat. Det är nog Hägn, Hagen (sv.), Anger
Hangar (fr. = Skyddstak). Haggan (heb. = Skydd;
Gån — trädgård).
Åker = Acker (ty.), Ager (lat.), Agros (gr.). Ikar (heb.
= Bonde, op. Akr), av Y Kar = skära, bryta, Keiro
(gr.). Men Akr (heb.) = gräva i jorden som väl är
V till Agrös, Ager, Äker.
Flod — Fluss (ty.), Fluo, Flumen (lat.) av Luo = tvätta,
Louein (gr.), Lach (heb. = vara fuktig), Lacus (lat.
= Sjö).
Bäck: Etymon okänd. Back (ty.) skall ursprungligen
ha varit = Pfütze = Puss (sv.), Boz (heb. = Träsk =
Puteus lat.). Men Bäcken är den lilla tillbringaren
och kanske = Becher (ty.) = Bägaren = Bikod (heb.),
Pakk (heb. = Flaska) såvida icke Bäcken är der
Ge-bogene, den slingrande.
Sjö = See (ty.), Sea (eng.), Segge (angs.), Sairos (göth.).
Okänd härledning. Men Sjön kan vara der Sieb,
som filtrerar åar och bäckar. Seihen (ty. = Sikta).
Sjön kan även vara uppsugaren = Sugo (lat. = Segge
(angs.)). Man har även föreslagit Su-dor (lat. =
Svett), Succus (lat. = Saft). Isl. Sjör, Sær har dock
med Syn och Sken, Skina, Se (See eng.) och då är
Sjöns Spegel icke fjärran. Andra åter sätta Sævu§
(lat. = Vild).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
