alla upplagorna. Första strofen i vår svenska text lyder: Alle tingh på Jordenne möda oss och twinga, ähr doch under Sohlenne Fåfäng slem och ringa Som en röök wårt lefwerne är mon här snart förswinna werlden som wij haa så kiär giör oss alla blinda. Den andra, likaledes endast i Norden förekom- mande sången, sjöngs vid jularna. Vår översättning ansluter sig till i Bröms Gyllenmärs visbok förekom- mande: ”O hvilket är et löstigt tingh”, men synes mindre korrumperad än denna. O hwilken liuftig tingh, o hwilken nymähre, Jungfrun födde Sohnen sin thet war med stor ähra thet war med stor ähra, lijka som ett fijkoneträdh fijkon plägar bära Gudz thens högstes Son: Naturen allena kan ingen förmena Jungfrun födde reena, Gudz thens högstes Son, Vårt exemplar av ”pie cantiones” originalupp- laga har sina pärmar och tomma blad i början och slutet fullskrivna med anteckningar, och tre extra blad ha fått inklistras. En granskning har föranlett brevväxling med specialister, på hymnologiens områ- de, E. Liedgren, dels på folkvisans, doc. Sverker Ek, vilka beredvilligt lämnat värderika upplysningar. Den kända tyska reformationspsalmen av A. Reus- ner i vår psalmbok ”På dig jag hoppas, Herre kär” finnes här i en anman, äldre tolkning. Som denna hittills varit okänd, förtjänar den återges i sin helhet: 70