Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Cale är köl, Cagoille är kagge, Napin, knapi,
knape är gosse, tillochmecl le goss förekommer.
Att miolle, miolette icke är annaat än det gamla
svenska mjöd, bevisas redan deraf, att denna dryck
tillredes endast för julfesterna. De flesta af dessa
ord och deras härledningar äro lånade nr ett regi-
ster öfver skandinaviska ord (närmare 300), före-
kommande i normandiska dialekter, ntgifven af en
normandisk ädling, hvars nami tyvärr undfallit mig.
Dessa ord äro tili det mesta samlade söder om Cher-
bourg i några större byar. I dessa byar var språ-
ket så olikt den vanliga franskan, att det var det
mig omöjligt att utan tolk förstå äfven korta och
alldagliga meningar.
Men äfven sederna och lynnet bära i många
afseenden vittnesbörd om, att detta folk fordonrfcima
bott och bygt under forornas skydd högt uppe i
norden, innan de drogo öfver bafvet tili Seine infe-
rieures äppelgårdar, tili Calvados bördiga fält och
Manches fiskrika kuster, de tre departement, i hvilka
det moderna Normandiet är deladt.
3
33
OMNEJDBE.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
