Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anvisningar för begagnandet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anvisningar för begagnandet
De svenska uppslagsorden har uppförts i strängt alfabetisk ordning. Ett
ord som herrum kommer alltså efter herrstrumpa.
Avstavning av ck i tyska ord har genomförts enligt tyska principer, t. ex.
Schluk-ker.
Genusbeteckning (m, /, n) utsätts vid alla tyska översättningar av
substantiv som uppslagsord (även om de har samma genus), dock ej då böjt
adjektiv (eller artikel) anger genus. Jfr förklaringen sid. VIII för användningen
av tecknet ( ) vid substantiverade adjektiv och vid flera genusmöjligheter.
Pluralis anges i alla vanligare fall — även i sammansättningar — då det svenska
substantivet och det motsvarande tyska kan förekomma i flertalsform (ev.
bildad med hjälp av en variant eller ett annat ord). Ändelsen utsätts i regel
endast första gången samma tyska ord anförs (såsom enkelt ord eller i
sammansättning) i samma stycke. En parentes kring själva ändelsen innebär, att
uppgiften om böjningen avser endast det omedelbart föregående substantivet,
ej till detsamma fogad bestämning.
Ex. på genusbeteckning, pluralisändelser och genitivändelser:
andraklassbiljett Fahrkarte (-n f) zweiter Klasse (andraklassbiljetter heter sålunda:
Fahrkarten zweiter Klasse)
tavla 1 [målning] Gemälde - n (pl. = Gemälde)
hinder Hindernis -se n (pl. = Hindernisse; pluraländelsen anger här dessutom
konsonantfördubbling i flertal och indirekt även i gen. sg.)
diskus Disk|us gen. -us, pl. -en el. -usse m (gen. sg. = Diskus, pl. Disken eller
Diskusse)
aftonskola Abend|schule -n /, -kurs|us -us -e m (pl. = Abendschulen el.
Abendkurse, gen. sg. Abendkursus)
bläckhorn Tinten|faß -fässer n (pl. = Tintenfässer; pl. -fässer anger indirekt
dessutom övergången av ß till ss även i gen.)
flotte Floß -e† n (pl. = Flöße; ß kvarstår sålunda i pl. och gen.)
krän 2 Elyft-] Krän -e[†] m (pl. Krane el. Kräne)
tro I s Glaube gen. -ns m (gen. = Glaubens)
silkesstrumpa seidener Strumpf (-e†), Seidenstrumpf m (pl. = seidene Strümpfe
el. Seidenstrümpfe)
Genitivändelsen anges av praktiska skäl främst i samband med pluralisändelsen
vid substantiv efter 5:e och (beträffande maskuliner och neutrer) 6:e
deklinationen, dessutom ofta i andra fall med oregelbunden böjning eller avvikande
stavning. Ex.:
abonnent Abonnent -en -en m (gen. sg. och pl. = Abonnenten)
filolog Philolog|e -n -n m, -in -nen f (i maskulinum alltså: gen. och pl. Philologen;
i femininum: pl. Philologinnen)
granne Nachbar -s -n el. -n -n m, -in -nen f (i maskulinum alltså: gen. Nachbars
el. Nachbarn, pl. Nachbarn; i femininum: pl. Nachbarinnen)
1 komma Komma -s -s el. -ta n (= gen. Kommas, pl. Kommas el. Kommata)
kamera Kamera -s f (femininer får ingen genitivändelse, endast pluralisändelse)
krokus Krokus - -[se] m (= gen. Krokus, pl. Krokus el. Krokusse)
tanke Gedanke -ns -n m (= gen. Gedankens, pl. Gedanken)
hat Haß gen. Hasses m
Ett urval av de vanligaste egennamnen har medtagits; särskilt har
uppmärksammats sådana fall, då det svenska ordet och det motsvarande tyska ej
överensstämmer till formen. Stavningen av de geografiska namnen följer i regel
den i Nordisk skolatlas använda. Bestämda artikeln utsätts i tyskan vid namn,
VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
