Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ombord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ombord
omslagspapper
gegen Wind und Kälte wohl
geschützt
ombord adv an Bord, på [m. gen.]
omlbryta tr [boktr.] umbre’chen
-brytning [boktr.] Umbruch -e† m -bud
Vertreter - m, -in -nen f;
befullmäk-tigat ~ Bevollmächtigte(r) mf
-budsman Beauftragte(r) mf,
Bevollmächtigte^) mf -byggncd Umbau -ten m
-byte Wechsel - m, [omväxling] [-Abwechs[e]lung-] {+Ab-
wechs[e]lung+} -en f, [förändring]
Veränderung -en f, [utbyte] Umtausch -e
m, [av tåg] Umsteigen n; inte ha ngt
~ med sig nichts zum Wechseln
mithaben; för ~s skull zur [-Abwechs[e]lung-] {+Ab-
wechs[e]lung+} -bytlig a [om väder]
veränderlich, [om person]
unbeständig, launisch -bytlighet [i väder]
Veränderlichkeit /, [om person]
Unbeständigkeit f -dana tr Umgestalten
-dome [omdömesförmåga, åsikt]
Urteil -e n, [sakkunnigt] Gutachten - n;
fälla ett ~ om ngn (ngt) ein Urteil
über e-n (etw. [ack.]) fällen
-dömes-gill a urteilsfähig -dömeslös a
ur-teilslos
o|medelbar a [direkt] unmittelbar,
[ögonblicklig] sofortig,
augenblicklich -medelbarhet Unmittelbarkeit /
-medgörlig a unnachgiebig
-med-vete|n a unbewußt, om [m. gen.],
[ovetande] unwissentlich
omelett Omelett -e n, Omelette -n f
omen Om|en -ina n, Vorzeichen - n
omjfamna tr uma’rmen -famning
Umarmung -en f -fatta tr umfa’ssen
-fattning Umfassung -en f; [omfång]
Umfang m -fång Umfang m [äv.
bildh] -fångsrik a umfangreich -ge tr
umge’ben -gift a wiederverheiratet
[attr.] -giva se -ge -givning Umgebung
-en f, [trakt äv.] Umgegend -en f
-gående a umgehend -gång [gång]
Mal -e n; [sport., kortsp.] Runde -n f;
[uppsättning] Satz -ef m, [ombyte
kläder] Garnitur -en f; i ar [efter
varandra] nacheinander,
abwechselnd; i flera ~ar zu wiederholten
Malen, mehrmals -gårda tr umge’ben
[äv. bildh], [med stängsel] umzäu’nen
-hulda tr [sorgsam] pflegen, hegen
und pflegen, [gynna] begünstigen,
[skydda] [be]schützen -händerta[ga]
tr Eta hand om] betreuen; [ta sig an]
sich annehmen, ngn js; [tillvarata] in
Verwahrung nehmen -hölje Hülle -n
f, Umhüllung -en f
omild a unsanft
omintetgöra tr zunichte machen,
vereiteln
otmisskänn[e]lig a unverkennbar
-mistlig a [oumbärlig] unentbehrlich;
[oavhändlig] unveräußerlich
om|kastning Umschlag -e† m, [bildh
äv.] Umschwung -e† m -klädning
Umkleiden n, Umziehen n; [av
möbler] Neube]zug -e† m, -ziehen n
-kommo itr u’mkommen, av vor
[dat.] -koppling Umschaltung -en f
-kostnad Unkosten pl, Kosten pl
-krets [cirkellinje] Umfang -e† m;
[område] Umkreis in -kring I prep
um [ack.], [ungefär] etwa, um; ~
den 15 maj um den 15. Mai herum,
etwa am 15. Mai II adv umher,
herum; runt ~ rings|umher, -herum,
-um; när allt kommer ~ letzten Endes
omkull adv um; [se äv. under resp.
enkla vb]
om I kväde Kehrreim -e m -körning
Überholen n -lastning Umladung -en
f, Umschlag m -ljud [språkv.]
Umlaut -e m -lopp [ailm.] Umlauf -e†
m, [bana] Lauf -e† m; vara i ~
im Umlauf sein -läggning Umlegung
-en /, [av sår] Erneuerung (-en /) des
Verbandes, [av trafik] Umleitung -en
f; [bildh] Änderung -en f,
Umgestaltung -en f -nejd Um|gegend -en f,
-gebung -en f
omnibus[s] Omnibus -se m
om|nämna tr erwähnen -nämnande
Erwähnung -en f
o[modern a unmodern -mogen a
unreif [äv. bildh] -moralisk a
unmoralisch
omorganisation Neuordnung -en /
omotiverad a un|motiviert,
"begründet, [oberättigad] unberechtigt
om i placera tr [omflytta] u’mstellen;
[pengar] anderweitig anlegen
-plantera tr u’m-, ver|pflanzen, [bildh]
verpflanzen -prövning Über-,
Nach|prüfung -en / -ringa tr umri’ngen
-råde [land-] Gebiet -e n; [distrikt]
Bezirk -e m; [bildh] Bereich -e m
-röstning Abstimmung -en f
oms se omsättningsskatt
omsider adv, [senf] ~ endlich,
schließlich
om|skapa tr u’m|bilden, -gestalten
-skola tr u’mschulen -skriva tr
[återge med andra ord] umschrei’ben
-skrivning [förnyad skrivning]
U’m-schreibung -en f; [återgivande med
andra ord] Umschreibung -en f
-skära tr beschneiden -skcrelse
Beschneidung -en f -slag [omhölje,
läk. o. bildh] Umschlag -e† m
-slags-papper Einschlag-, Pack|papier n
206
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
