Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - slutare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slutare
der Schule kommen; det har -at regna
es hat aufgehört zu regnen II itr [ta
slut] ein Ende nehmen, zu Ende
gehen, enden; [vara slut] aus sein;
[upphöra, lämna sin plats] aufhören;
[avlöpa] ausgehen; hur skall detta
wie soll (wird) das enden?; räkningen
-ar på 100 kr die Rechnung ergibt
100 kr; ordet -ar på vokal das Wort
geht auf e-n Vokal aus
slut|are [foto.] Ver|schluß -schlüsse m
-behandla tr vollständig
(abschließend) behandeln, erledigen -en a
1 [tillsluten] geschlossen; ~
omröstning geheime Abstimmung 2 [-[inbunden]-] {+[inbun-
den]+} verschlossen -föra tr zu Ende
führen -försälja tr ausverkaufen
•giltig a endgültig -kapitel
Schlußkapitel - n -kläm [-effekt]
Schlußeffekt -e m; [sammanfattning] [-[abschließende]-] {+[ab-
schließende]+} Zusammenfassung (-en)
-ledning Schluß Schlüsse m,
Schlußfolgerung -en f -lig a schließlich; [-[slutgiltig]-] {+[slut-
giltig]+} endgültig -ligen adv
schließlich, endlich, zuletzt -likvid
Abschluß-, Rest|zahlung -en / -omdöme
Endurteil -e n -ord Schlußwort -e n
-resultat End-, Schlußlergebnis -se
n -sats Schluß Schlüsse m,
Schlußsatz -e† m, Folgerung -en / -spurt
Endspurt -s -e el. -s -s m -stavelse
Endsilbe -n / -summa Gesamtsumme
-n /, H Endbetrag -e† m -såld a
ausverkauft; [om bok] vergriffen
s|utt|o itr abfallen, sich senken -ande
a abschüssig, abfallend; [sned] schief
-ning Abhang -e† m, Hang -e† m;
[lutning] Gefälle - n
slyna F [nty.] dumme Göre (-n)
slyngel Schlingel - m, Flegel - m,
Bengel - m -aktig a flegelhaft -år pl
Flegeljahre pl
1 slå s Riegel - m
2 slå I tr itr schlagen; [hälla] gießen;
[meja] mähen; [tärning] würfeln; det
slog mig [föll mig in] es fiel mir ein,
[frapperade] es fiel mir auf; dörren
står och ~r die Tür schlägt auf und
zu; ~ för en flicka e-m Mädchen den
Hof machen; ~ i en bok in e-m Buch
nachschlagen; ~ i dörrarna die
Türen werfen; ~ glaset i golvet das
Glas auf den Boden werfen; ~
armarna om ngn e-n uma’rmen; ~ papper
om ngt etw. in Papier [ein]schlagen
([ein]wickeln) II rfl 1 sich schlagen;
[stöta sig] sich stoßen; ~ sig lös
bummeln gehen; ~ sig för sitt bröst
sich an die Brust schlagen; ~ sig i
huvudet (på knät, på (mot) en sten)
slånbärsbuske
sich am Kopf (am Knie, an e-m
Stein) stoßen; jfr äv. III 2 [bågna]
sich werfen, sich verziehen
III [med beton, part.] ~ an a) [tr.]
anschlagen b) [itr.: tilltala] einschlagen;
~ an på ngn Eäv.] e-m gefallen; ~ av
abschlagen; Ehälla av] abgießen;
[pruta av] ab-, nach|lassen; ~ av [radio]
se knäppa [au]; ~ av ngt på priset
etw. vom Preise ablassen; ~ av sig
[bli duven] schal werden, abstehen;
~ bort [hälla] weggießen; ~ emot ngt
an etw. [ack.] anstoßen; ~ fast [-[fastställa]-] {+[fast-
ställa]+} feststellen; ~ i einschlagen;
[hälla i] eingießen; ~ ifrån [koppla
av] abstellen; ~ igen a)[tr.: bok, låda]
zuklappen, [dörr o. d. o. stark.]
zuschlagen b) Eitr.] zufallen; [om
företag o. d.] F zumachen; [ge igen]
wieder-, zurück|schlagen; ~ igenom
[ha framgång] [großen] Anklang
finden; ~ ihjäl totschlagen; ~ ihop
[tr.] zusammenschlagen; [fälla ihop]
zusammenklappen; [lägga ihop]
zusammenlegen; [förena] vereinigen;
~ sig ihop sich zusammentun; ~ in
a) Etr.] einschlagen, [linda in äv.]
einwickeln b) [itr.: gå i uppfyllelse]
eintreten; ~ in på en ng bana [yrke] e-e
neue Laufbahn einschlagen; ~ ned
niederschlagen; Epåle] [ein]schlagen;
Eom blixt] einschlagen; ~ sig ned
sich niederlassen; [sätta sig äv.] sich
[hin]setzen; ~ om u’mschlagen; [byta
yrke] u’msatteln; ~ omkull a) [tr.]
u’m|stoßen, -werfen b) [itr.]
u’mschlagen; ~ på [radio] se knäppa
[på]; ~ sig på ngt sich auf etw.
[ack.] werfen; ~ sig samman
(tillsammans) sich zusammentun; ~
sönder zerschlagen; ~ till [acceptera]
einschlagen; [handla snabbt]
zugreifen; till ngn e-m eins versetzen;
~ under sig an sich [ack.] reißen;
~ upp [affisch] anschlagen; [krage]
hochschlagen; [paraply] aufspannen;
[flaska] aufziehen; [förlovning]
auflösen; ~ upp ett ställe i en bok e-e
Stelle in e-m Buch nachschlagen; ~
upp med ngn mit e-m brechen; ~ ut
ausschlagen; [hälla ut] ausgießen;
[fönster] einschlagen; Eom knopp]
aufbrechen; Eom blomma] aufblühen;
~ ut ngn Esport., besegra] über e-n
siegen; ~ väl ut gut ausschlagen
(ausfallen); ~ över [vätska] gießen, i
(över) in (über) [ack.]; [överdriva] sich
überschlagen
slående a [påfallande] auffallend
slån|bär -[bärs]buske Schlehe -n f
•260
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
