Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sorla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sorla
specifik
ten] Geplätscher n, Geriesel n; [-[buller]-] {+[bul-
ler]+} Geräusch n sorla itr murmeln,
plätschern, rieseln; [jfr föreg.]
sort Sorte -n /, Art -en f -era I tr
sortieren II itr, ~ under ngn e-m
unterste’hen -ering Sortierung -en
1; [kvalitet] Wahl f; [jfr följ.] -iment
Auswahl -en /, Sortiment -e n
sot 1 [kem.] Ruß m 2 [bot.] Brand m
1 sota I tr [befria från sot] fegen,
kehren; ~ ner verrußen II itr [alstra
sot] rußen
2 sota itr, få ~ för ngt etw. ausbaden
müssen
sot |ore [person] Schornsteinfeger
-m -eld Schornsteinbrand -e† m -höna
[Schwarzes] Wasserhuhn (-er†),
Bläßhuhn n -ig a rußig
souvenir se suvenir
sova itr 1 [eg. bet.] schlafen; ~ av sig
(bort) ruset seinen Rausch
ausschlafen; ~ ut ausschlafen 2 [slöa, [-drömma]-] {+dröm-
ma]+} duseln 3 [vara domnad]
eingeschlafen sein 4 jag måste ~ på saken
darüber will ich noch schlafen
Sovjet[unionen] die Sowjetunion
sov|kupé Ejärnv.] Schlafwagenabteil
-e n -platsbiljett Bettkarte -n /
sovr|a tr sichten; [utvälja] auswählen
-ing Sichtung -en f
sov|rum Schlafzimmer - n -stad
Schlafstadt -e† / -sack Schlafsack -e†
m -vagn [järnv.] Schlafwagen - m
spack|e| [verktyg] Spachtel - m; [kitt]
Spachtelkitt m -la tr itr spachteln
spad 1 Brühe f 2 trilla i spat F ins
Wasser segeln
spade Spaten - m
spader Pik n
spadtag Spatenstich -e m
1 spak Hebel - m; Spake -n f; vid
~arna [flvg.] am Steuerknüppel
2 spak a zahm, gefügig
spaljé Spalier -e n -träd Spalierbaum
-e† m
spalt Spalte -n f -fyllnad Füller pl
span|a itr spähen; [X äv.]
beobachten -are [spejare] Späher - m; [flyg.]
Beobachter - m -ing Nachforschung
-en /; X Beobachtung -en f; [polis-]
Fahndung -en f -ings[flyg]plan
Aufklärungsflugzeug -e n
spanjor Spanier - m -ska Spanierin
-nen f
1 spann [anspann] Gespann -e n
2 spann [valv] Bogen - [†] m
3 spann [hink] Eimer - m
spann|mäl Getreide n, Korn n
-målsmagasin Getreide-, Korn|speicher
-m
spansk a spanisch spanska 1 [kvinna]
Spanierin -nen f 2 [språk] Spanisch
n; jfr svenska 2
spant Spant -en n
spar|a I tr itr 1 sparen, på ngt mit (an)
etw. [dat.] 2 [uppskjuta] [auf]sparen
3 [skona] schonen 4 icke ~ någon
möda keine Mühe scheuen II rfl sich
schonen -banksbok Sparkassenbuch
-er† n -bössa Sparbüchse -n f
spark Fußtritt -e m, Tritt m; Stoß -e†
m [mit dem Fuß], jfr sparka I; [i
fotboll] Stoß m; ge ngn ~en e-n an die
Luft setzen; få ~en an die Luft
gesetzt werden sparka I tr [människa
el. djur] treten; [sak] mit dem Fuß
stoßen II itr mit dem Fuß stoßen;
[sprattla] strampeln 111 [med beton,
part.] ~ av sig ngt sich [dat.] etw.
abstrampeln; ~ bort [mit dem Fuß]
weg-, fort|stoßen; ~ omkull mit dem
Fuß u’mstoßen; ~ sönder zertreten,
zertrampeln; ~ till ngn e-m e-n Tritt
versetzen; ~ ut ngn e-n an die Luft
setzen
sparkassa Sparkasse -n /
spar k| byxor Strampelhöschen - n
-cykel Roller - m -stötting
Rennwolf -e† m, Tretschlitten - m
spar|låga Sparflamme -n f -penning
Spar|pfennig -e m, -groschen - m
sparris Spargel m -knopp
Spargelkopf -e† m
sparsam a sparsam -het Sparsamkeit
f -hetsskäl, av ~ aus [-Sparsamkeit[sgründen]-] {+Sparsamkeit[s-
gründen]+}
spartan Spartaner - m spartansk a
spartanisch
sparv Sperling -e m, Spatz -en -en m;
stekta ~ar [bildl.] gebratene Tauben
pl -hök Sperber -m
spasm Spasm|us -us -en m, Krampf
-e† m spasmodisk a spasmisch,
krampfhaft spastisk a spasmisch
späte| Spachtel - m, Spatel - m
spatiös a [med stora mellanrum]
spatiös; [rymlig] geräumig
spatsera itr, [gå och] ~ spazieren,
Spazierengehen
spe Spott m; [gäckeri] Spöttelei f;
göra ~ av ngn Spott mit e-m treiben
speceri|affär -butik Kolonialwaren-,
[finare] Feinkost|geschäft -e n -er
pl Kolonialwaren pl; Feinkost f [sg.]
Speci|al is t Spezialist -en -en m; [läkare
äv.] Spezial-, Fach|arzt -e† m -alitet
Spezialität -en f -elI a speziell -ellt
adv besonders, insbesondere, speziell
-ficera tr spezifizieren; Eom räkning]
einzeln aufführen -fik a spezifisch
•267
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
