Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sättare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sättare
söndrig
etw. in die Zeitung setzen; ~ in
pengar på banken Geld auf die Bank
bringen; ~ sig in i ngt [lära sig] sich
mit etw. vertraut machen, [föreställa
sig] sich in etw. [ack.] hineinversetzen;
~ ned [eg.] hin| setzen, -stellen; [bildl.]
herabsetzen; ~ på locket den Deckel
auflegen; ~ på sig [kläder] anziehen,
[hatt, glasögon] aufsetzen; ~ till
a) [tr.: tillägga] [hin]zufügen; [blanda
i, slå i] hinzutun; ~ livet till ums
Leben kommen b) [itr.: börja] när
värken -er till wenn der Schmerz
einsetzt; ~ tillbaka zurückstellen;
~ undan weg-, beiseite |setzen,
-stellen; [pengar] auf die Seite legen; ~
upp [ställa upp] hinaufstellen; [lägga
upp] hinauflegen, [håret] aufstecken;
[resa upp] errichten; [anbringa]
anbringen; [avfatta] aufsetzen, [-[protokoll]-] {+[proto-
koll]+} aufnehmen; [grunda] gründen;
[priset] heraufsetzen; [teaterpjäs]
inszenieren; ~ sig upp emot ngn sich
gegen e-n auflehnen; ~ ut [båt, [-belöning]-] {+be-
löning]+} aussetzen; [vakt] ausstellen;
[bestämma, fastställa] an-,
fest|setzen, bestimmen; [datum, [-hjälpverb]-] {+hjälp-
verb]+} angeben; ~ åt ngn [bildl.] e-m
zusetzen; när värken -er åt, se ~ till;
~ sig över ngt [bildh] sich über etw.
[ack.] hinwegsetzen
sätt|are [boktr.] Setzer - m -ning t
Setzen n 2 [byggn.] Senkung -en f
3 [boktr., mus.] Satz -e† m -potatis
[koll.] Saatkartoffeln pl
säv Simse /
sävlig a langsam, gemächlich
socken, i helg och ~ an Wochen- und
Feiertagen -dag Wochen-, Werk|tag
-e m
söder I s Süden m; [väderstreck äv.]
Süd m ([förk.] S); i S~n im Süden;
jfr norr I II adv, ~ om südlich von
[el. m. gen.]
Söderhavet die Südsee
Söder| ifrån adv von (aus) Süden; [från
ett sydligt område] aus dem Süden
-sol, ett rum med ~ ein Zimmer mit
Mittagssonne -ut adv nach [dem]
Süden, südwärts; [i söder] im Süden
södra a südlich; ~ Sverige das
südliche Schweden, Südschweden
sök[a I tr itr 1 suchen [äv. i bet. ansöka
om]; han -er sin like er hat nicht
seinesgleichen; ~ läkare den Arz t
aufsuchen, zum Arzt gehen; vem -s?,
vern -er ni? wen wünschen Sie zu
sprechen?; ~ en plats Eäv.] sich um
e-e Stellung (Stelle) bewerben 2 [-[för-söka]-] {+[för-
söka]+} versuchen 3 luften -er die Luft
zehrt (macht müde) II rfl, ~ sig till
ngt etw. aufsuchen III [med beton,
part.] ~ igenom durchsu’chen; ~
reda (rätt) på ngn (ngt) nach e-m (etw.)
suchen; ~ upp aufsuchen; ~ ut
aussuchen; [utvälja] auslesen -ande
1 Suche / 2 Easpirant] Bewerber - m,
-in -nen f -are Sucher - m Eäv. ©]
sökt a gesucht; förklaringen år mycket
~ Eäv.] die Erklärung ist an den
Ilaaren herbeigezogen
söl [senfärdighet] Trödelei f
1 söla itr Evara långsam] trödeln, sich
Zeit lassen, Enty.] nölen
2 söla tr Esmutsa ner], ~ [ner]
besudeln, beschmutzen
sölig a [långsam] tröd[e]lig, Enty.]
nol [er] ig
sölja Schnalle -n /
sölkorv Trödler - m; Enty.] Nölpeter
- m, Ekvinna] Nölsuse -n /
söm Naht -e† f; Ehästsko-] Hufnagel
-† m -ma tr nähen -merska Näherin
-nen f; Ekläd-] Damenschneiderin
-nen f
sömn Schlaf m; falla i ~ Eäv.]
einschlafen; gå i ~en schlaf-,
nacht|wandeln
sömnad Näharbeit -en /, Näherei -en /
sömn|drucken a schlaftrunken
-givande a einschläfernd -gångare Schlaf-,
Nacht|wandler - m -ig a schläfrig
-lös a schlaflos -löshet
Schlaflosigkeit f -medel Schlafmittel - n -sjuka
Schlafkrankheit f -tuta [pers.]
Schlafmütze -n f
söndag Sonntag -e m; på sön- och
helgdagar an Sonn- und Feiertagen; jfr
fredag [o. sms.]
söndags;klädd a sonntäglich gekleidet
(angezogen) -skola [ung.]
Kindergottesdienst m
sönder pred. a o. adv entzwei, F
kaputt; [isär] auseinander; gå ~
ent-zwei-, F kaputt|gehen; slå ~
zerschlagen, F kaputtmachen; bryta
~ zerbrechen; slita ~ zerreißen
sönder[ biten a [av insekter]
zerstochen -bombed a zerbombt -bränd
a verbrannt; [om kastrull]
durchgebrannt -dela tr zerteilen; [upplösa]
zersetzen -koka tr itr zerkochen
-körd a [om väg] zerfahren -riva tr
zerreißen -rostad a verrostet -slagen
a zerschlagen, [-bruten] zerbrochen
-sprucken a zer|sprungen, -borsten;
[om hud] aufgesprungen
Sondr|a tr trennen, [bildl.] entzweien,
zersplittern -ig a [sönderbruten] zer-
•290
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
