Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - t ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T
t [bokstav] T - - n
ta (taga) A Eutan [-prepositionsbestäm-ning]-] {+prepositionsbestäm-
ning]+} I tr nehmen; [gripa] greifen,
fassen, packen; [fånga] fangen; [köpa
äv.] kaufen, beziehen; [uppfatta,
tolka] auffassen, auslegen; ~
ansvaret die Verantwortung überne’hmen
(auf sich Eack.] nehmen); ~ chansen
die Chance ergreifen; han kan ~ folk
er weiß die Leute zu nehmen; resan
~r 2 timmar die Reise dauert 2
Stunden II itr 1 [bita] fassen; Efastna]
haften; Egöra verkan] schaffen,
wirken, helfen; Eom kniv] schneiden
2 Emed annat verb], ~ och ring hennel
ruf sie doch an! III rfl 1 ~ sig ett
glas vin ein Glas Wein trinken
2 Eåterhämta sig] sich erholen Eäv.
om pris, marknad]; Eöka] zunehmen;
Eförkovras] Fortschritte machen,
Eförbättras] sich verbessern; det ~r
sig! das geht ja schon besser!
B [med obeton. part.], ~ ngt för
skämt etw. für e-n Scherz halten; ~ i
ngt etw. anfassen (berühren); ~
varandra i hand sich Edat.] die Hand
geben; ~ på Eröra vid] anfassen,
anrühren, [stark.] anpacken; ~ ngn
på bar gärning e-n auf frischer Tat
ertappen; det ~r på krafterna das
strengt an; ~ till hustru zur Frau
nehmen; ~ ngn under armen e-n
unter den Arm fassen
C Emed beton, part.] ~ sig an ngn
sich js annehmen; ~ av a) Etr.]
abnehmen; Eklädesplagg allm., röck,
kappa] ablegen, ausziehen,
fhand-skar, skor] ausziehen, Eglasögon,
hatt] abnehmen, Eförkläde]
abbinden; ~ av sig sich ausziehen, sich
entkleiden b) Eitr.], Evika av] abbiegen;
~ bort fort-, weg|nehmen; Eavlägsna]
entfernen; [undanröja] beseitigen;
~ efter nachahmen, ngn i ngt e-m
etw.; ~ emot Etr.], Ei audiens, besök,
understöd] empfangen; Eanbud]
annehmen; Ebeställning, hyllning]
entgegennehmen; Etåla] hinnehmen,
einstecken; ~ emot en gåva (inbjudan)
ein Geschenk (e-e Einladung)
annehmen; ~ fast festnehmen,
anhalten; ~[g] fast tjuven! haltet den
Dieb!; ~ fatt [gripa] ergreifen; ~
fram hervor|nehmen, -holen; Eur
ficka] heraus|holen, -ziehen; ~ sig
fram sich e-n Weg bahnen, Ebildl.]
du’rchkommen, seinen Weg machen;
~ från, se ~ ifrån; ~ för sig
zugreifen, zulangen, sich bedienen;
~ sig för ngt etw. anfangen (tun,
unternehmen); ~ hit her|bringen,
Elämna] -geben, Ehämta] -holen; ~ i
a) Etr.] anfassen, [stark.] anpacken
b) Eitr.] zu|greifen, -packen, -fassen;
~ ifrån ngn ngt e-m etw. fortnehmen
(wegnehmen); ~ igen Eåter]
zurücknehmen; Etid, försprång] auf-,
ein|holen; ~ igen sig Erepa sig] sich
erholen, Evila sig] sich ausruhen; ~ in
a) Etr.] einnehmen; Ehämta in]
hereinholen; H einführen, importieren;
Esy in] einnähen, einnehmen; ~ in
seglen die Segel einziehen; ~ in vatten
Eläcka] Wasser ziehen b) Eitr.], ~ in
på hotell (hos ngn) in ein Hotel gehen
(bei e-m wohnen); ~ isär
auseinandernehmen; ~ itu med ngt sich
an etw. Eack.] [heran]machen, etw. in
Angriff nehmen; ~ med mitnehmen;
[inberäkna] einschließen; ~ med sig
[från en plats] mitnehmen; Etill en
plats] mitbringen; ~ ned
herunter|nehmen, -holen; Ebyggnadsställning
o. d.] abbauen; ~ om Erepetera]
wiederholen; ~ på [sig] Ekläder, skor]
anziehen, Ehatt, glasögon] aufsetzen,
Eförkläde] vor-, um|binden, Ering]
anstecken, Esmycken, orden] anlegen;
Espänna på] anschnallen; ~ på sig
Eklä sig] sich anziehen; ~ till [-Etill-gripa]-] {+Etill-
gripa]+} nehmen; Eöverdriva]
über-trei’ben; ~ sig till [företa sig]
anfangen, tun; ~ tillbaka
zurücknehmen; [löfte] zurückziehen; ~ upp
[lyfta upp] aufnehmen; [bära upp]
hinaufbringen; Ehämta upp]
hinaufbringen, heraufholen; Eöppna]
aufmachen; Een fråga] anschneiden;
Elån] aufnehmen, machen; Enät]
einholen; [plats, utrymme]
beanspruchen; Epotatis] hacken; Een
sång] anstimmen; ~ upp tid med ngt
Zeit auf etw. Eack.] verwenden; ~
illa upp übelnehmen; ~ sig upp Epå
berg] hinaufklettern, Eur grop]
herausklettern; ~ upp sig Erepa sig] sich
erholen, jfr III 2; jfr äv. uppta[ga\;
•292
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
