Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anmarsch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| anmarsch |
| anmarsch Anmarsch -e† m; vara i ~ |
| im Anmarsch sein |
| anmoda tr ersuchen, stark, auffordern; |
| ~ ngn om en tjänst e-n um e-n Dienst |
| ersuchen (bitten); professorn håtta |
| festtalet der Professor wird ersucht |
| (gebeten), die Festrede zu halten |
| anmodan Ersuchen n, Bitte f; stark. |
| Aulforderung f; på min ~ auf mein |
| Ersuchen |
| anmäla I tr anmelden, melden, |
| ankündigen, anzeigen, ansagen; vid avflyttning |
| abmelden; vem får jag wen darf ich |
| melden’?; ~ ett besök på förhand e-n |
| Besuch ankündigen; ~ en bok ein Buch |
| besprechen (rezensieren); ~ ngt hos |
| polisen etw. bei der Polizei anzeigen, der |
| Polizei von etw. Anzeige erstatten |
| II rfl sich melden, i tjänst zum |
| Dienstantritt ; anteckna sig sich anmelden; vid |
| avflyttning sich abmelden; ~ sig efter |
| permission sich vom Urlaub |
| zurückmelden; ~ sig hos ngn sich bei e-m zum |
| Besuch ansagen; ~ sig till en plats sich |
| für e-e Stelle melden, sich um e-e Stelle |
| bewerben |
| anmälan Meldung -en f, om ngt |
| förestående Ankündigung -en f, till myndighet, |
| äv. polis Anzeige -e f, om inflyttning |
| Anmeldung -en f, om avflyttning |
| Abmeldung -en f; av bok m. m. Besprechung |
| -en f, Rezension -en f |
| anmälare Melder - m, Anmelder - m, |
| Anzeiger - m, RezensentAdressat -en -en m; jfr |
| föreg. |
| anmälning till skola Anmeldung -en f; |
| se äv. anmälan |
| anmälnings|avgift Aufnahmegebühr |
| -en f -blankett Anmelde-, |
| Melde|formulär -en -tid Anmeldefrist -en f |
| anmärk|a I tr påpeka bemerken; |
| anteckna vermerken, notieren; det har |
| redan -ts es ist schon hervorgehoben |
| worden; det förtjänar att es verdient |
| hervorgehoben (betont) zu werden, es |
| müßte hervorgehoben (betont) werden; |
| som ovan -ts wie oben bemerkt |
| II itr, ~ på ngn (ngt) e-n (etw.) |
| kritisieren (stark, tadeln), mera småaktigt an |
| e-m (an etw. dat.) [herum]!nörgeln (isht |
| om mat -mäkeln); ~ på ngt H äv. etw. |
| beanstanden (bemängeln); — på ett beteende |
| ein Verhalten rügen; han har alltid ngt |
| att ~ er hat immer etw. auszusetzen; |
| ha ngt att ~ på (mot) ngn (ngt) an e-m |
| (etw. dat.) etw. auszusetzen haben |
| an mörkare Kritiker - m; nedsatt. |
| Mäkler - m, Krittler - m, Nörgler - m |
| anmärkning 1 not Anmerkung -en f |
| 2 yttrande Bemerkung -en f |
| 3 anteckning Vermerk -e m, |
| Anmerkung -en f |
| 4 klander Tadel - 772, Rüge -e f; Bean- |
| annan |
| standung -en f äv. H; få ~ skol. e-n |
| Tadel bekommen |
| anmärkningsvärd a bemerkens-, |
| beach tens-, erwähnens|wert |
| annaler pl Annalen pl, Jahrbücher pl |
| annalkande I a bevorstehend, |
| herannahend |
| II s Herannahen n, Nahen n, |
| Annäherung f; dagens ~ der Anbruch des |
| Tages; nattens ~ der Einbruch der Nacht; |
| ett oväder är i ~ ein Unwetter zieht auf |
| (ist im Anzug) |
| annan (annat, andra, andre) pron ander |
| 1 annan, en ~ ein and[e]rer, eine |
| and[e]re, ein and[e]res, F jag |
| unsereiner; en och ~ dieser und jener, |
| somliga einzelne, manche; någon ~ har gjort |
| det jd anders hat es getan; kan inte ngn |
| ~ göra det? kann es nicht jd anders |
| tun?; ingen ~ än han niemand anders |
| als er, nur er; mången ~ manch einer; |
| vilken wer anders (sonst)?; vilken |
| ~ än wer anders als; gång efter ~ ein |
| ums and[e]re Mal; tid efter ~ von Zeit |
| zu Zeit; egendom fremdes Gut; en |
| eller ~ tillfällighet irgendein Zufall; som |
| en ~ Napoleon wie ein zweiter Napoleon; |
| som en ~ dödlig wie ein gewöhnlicher |
| Sterblicher; stå där som en ~ idiot wie |
| ein [richtiger] Idiot dastehen; vara av |
| ~ mening and[e]rer gen. Ansicht |
| (Meinung) sein |
| 2 annat, ha ~ att tänka på anderes |
| (andere Dinge) im Kopf haben; allt ~ |
| alles and[e]re; allt ~ än alles and[e]re als, |
| nichts weniger als; du förtjänar allt ~ |
| än beröm du verdienst alles and[e]re als |
| Lob; jag var allt ~ än glad ich war nichts |
| weniger als erfreut; ett eller (och) ~ |
| dies[es] oder (und) jenes; ingenting (inte |
| ngt) ~ nichts and[e]res, weiter nichts; |
| det var inte ~ att vänta es war nichts |
| and[e]res zu erwarten; inte [t] ~ än |
| nichts als; inte ~ än jag vet soviel ich |
| weiß; han gör inte ~ än grubblar er |
| grübelt nur immerzu; det är inte ~ än |
| rätt das geschieht ganz recht; mycket ~ |
| vieles and[e]re; ngt helt ~ etw. ganz |
| and[e]res, F ganz was and[e]res; var |
| det ngt sonst noch etw. [i affär [-gefällig]-] {+ge- |
| fällig]+} ?; vad ~ was sonst; bland ~ unter |
| ander[e]m (förk. u. a.); i ~ fall sonst, |
| andernfalls; i ett eller ~ avseende in |
| irgendeiner Beziehung; sluta, annars ska |
| ni få se på hört auf, sonst setzt’s |
| was!; ordna på ~ sätt anders einrichten; |
| på ett eller ~ sätt irgendwie, auf die e-e |
| oder and[e]re Weise |
| 3 andra, de ~ flickorna die and[e]ren |
| (andern) Mädchen; han är inte bättre än |
| alla ~ er ist nicht besser als alle [-and[e]ren-] {+and[e]- |
| ren+} (andern); det går det ena året efter |
| det ~ es vergeht ein Jahr nach dem |
| 17 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
